1 00:01:08,625 --> 00:01:11,082 Sfârșitul celui de-al treilea război între India şi Pakistan 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,832 Libertatea din Bangladesh de luni de zile mișcarea a câștigat în sfârșit 3 00:01:23,916 --> 00:01:27,457 S-a născut o nouă țară. Bangladesh 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,915 Când armata indiană a părăsit Dhaka... 5 00:01:31,375 --> 00:01:33,999 ... doi prieteni stăteau în urmă sârma ghimpată 6 00:01:34,041 --> 00:01:36,665 Doi orfani. Bikram și Bala 7 00:01:36,916 --> 00:01:40,790 Ce se întâmplase? A fost corect sau greșit? 8 00:01:42,708 --> 00:01:45,040 Ar da această nouă țară le o nouă viață? 9 00:01:46,125 --> 00:01:48,249 Acea întrebare a răsunat în mintea lor 10 00:02:48,500 --> 00:02:49,832 Când s-a născut Bangladesh... 11 00:02:49,916 --> 00:02:52,207 ...mii de oameni de Acolo locuia de origine indiană 12 00:02:52,833 --> 00:02:56,499 Fără hrană sau adăpost 13 00:02:59,583 --> 00:03:03,249 Confruntate cu conflicte multe țări poate uita... 14 00:03:03,750 --> 00:03:06,915 ...sunt oamenii lor cei care plătesc cel mai mare preț 15 00:03:08,041 --> 00:03:10,374 S-au pierdut mii în întunericul morții 16 00:03:11,458 --> 00:03:14,874 Întuneric acela avea să o facă în curând înghiți Bikram și Bala 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,749 Când foamea este copleșitoare 18 00:03:29,125 --> 00:03:31,957 Există un singur răspuns la această întrebare 19 00:03:35,041 --> 00:03:36,124 Vrei să mănânci? 20 00:03:40,416 --> 00:03:41,707 Vei lucra pentru mine? 21 00:03:48,583 --> 00:03:49,499 Ne vei hrăni? 22 00:03:50,916 --> 00:03:52,749 Vom face cum spui 23 00:03:55,875 --> 00:03:59,415 Era o perioadă când existau mai multe arme decât oameni 24 00:04:00,208 --> 00:04:02,040 Lateef a cumpărat arme de la armată... 25 00:04:02,208 --> 00:04:03,790 ...și le-a vândut oamenilor obișnuiți 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,707 Bikram și Bala erau noii lui recruţi 27 00:04:13,041 --> 00:04:15,374 copii cu aspect nevinovat nu sunt suspectate 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,040 Sau verificat 29 00:04:36,541 --> 00:04:38,915 Odată cu trecerea timpului, băieții devenit mai inteligent 30 00:04:39,166 --> 00:04:42,665 Bikram și Bala au fost curând Cei mai buni curieri cu arme ai lui Lateef 31 00:04:59,333 --> 00:05:00,290 Lateef! 32 00:05:01,583 --> 00:05:04,332 Comerțul tău cu arme este bine îngrijit 33 00:05:05,166 --> 00:05:07,165 Dar nevoile mele? 34 00:05:08,041 --> 00:05:10,332 Cum îi voi satisface? 35 00:05:10,791 --> 00:05:13,832 Domnule, știți foarte bine. Doar schelete în tabără 36 00:05:17,875 --> 00:05:19,165 ai dreptate 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 Sa-ti spun ce 38 00:05:23,666 --> 00:05:25,207 Lasă un băiat aici 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,499 domnule? 40 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Lasă un băiat aici 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,082 Sunt copii 42 00:05:32,250 --> 00:05:34,249 Fiica ta nu este un copil 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,124 Nici un schelet 44 00:05:38,166 --> 00:05:39,040 Dar, domnule? 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,790 Unchiule, ia-l pe Bala și pleacă. Voi rămâne 46 00:05:44,708 --> 00:05:46,124 Copil inteligent 47 00:05:46,750 --> 00:05:48,040 Am spus să mergi! 48 00:06:07,458 --> 00:06:10,790 Păcatele mele sunt multe 49 00:06:13,458 --> 00:06:16,332 Și inima Ta iertătoare 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,082 Spune ceva, unchiule 51 00:06:24,333 --> 00:06:26,207 Ce îi va face lui Bikram? 52 00:06:26,958 --> 00:06:30,165 Să mergem să-l luăm pe Bikram 53 00:06:32,416 --> 00:06:34,665 Stai aici 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,332 Voi merge singur 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,957 Nu merg nicăieri fără el 56 00:06:40,875 --> 00:06:41,665 Bala! 57 00:06:53,458 --> 00:06:55,374 Domnule, dă-mi drumul 58 00:07:02,291 --> 00:07:04,040 Vă implor, domnule 59 00:07:09,458 --> 00:07:14,624 Cel care mă primește ca stăpân, Ali este stăpânul lui 60 00:07:26,958 --> 00:07:28,707 Ce faci aici? 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,665 - Dezleagă-l - Arma jos! 62 00:07:30,833 --> 00:07:33,707 Dezleagă-l. Sau voi sufla capul jos 63 00:07:38,666 --> 00:07:39,874 Bikram, îmbracă-te 64 00:07:40,625 --> 00:07:42,124 Nu te mișca! 65 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Pune arma aia jos 66 00:07:50,708 --> 00:07:52,374 Bala, fugi! 67 00:07:55,458 --> 00:07:56,749 Bala, stai 68 00:08:05,041 --> 00:08:06,499 Cine a tras? 69 00:08:07,125 --> 00:08:08,665 Bikram! Fugi 70 00:08:09,333 --> 00:08:10,540 Opreste-i! 71 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Unchiule, l-am ucis pe idiot 72 00:08:33,250 --> 00:08:35,415 - Cine? - Omul cu mustaţă 73 00:08:35,541 --> 00:08:37,415 - A plecat! - L-a împușcat 74 00:08:39,125 --> 00:08:41,749 Era ofițer de armată. Ei nu te vor cruţa 75 00:08:43,208 --> 00:08:46,207 Un tren de refugiați pleacă pentru Calcutta. Ia-o 76 00:08:47,291 --> 00:08:48,457 Ia niște bani 77 00:08:50,541 --> 00:08:52,457 Dumnezeu să vă ocrotească pe amândoi 78 00:08:53,250 --> 00:08:54,540 Fugi! 79 00:09:00,541 --> 00:09:02,749 La usa Ta 80 00:09:03,166 --> 00:09:05,290 Îmi plec capul 81 00:09:11,208 --> 00:09:13,249 Tu ești salvatorul meu 82 00:09:13,708 --> 00:09:16,082 Protector și Gardian 83 00:09:50,291 --> 00:09:52,249 Uită-te peste tot! 84 00:09:52,458 --> 00:09:54,624 Poate că au fost alergați 85 00:09:55,625 --> 00:09:56,707 Trage de lanț! 86 00:10:12,833 --> 00:10:15,249 Solicităm toți pasagerii 87 00:10:15,500 --> 00:10:18,415 Să nu părăsesc gara fără LD-urile lor verificate 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,415 Dacă cineva încearcă să plece fara verificare... 89 00:10:22,875 --> 00:10:25,040 ... vor fi aspru pedepsiți 90 00:10:57,041 --> 00:10:59,707 Comanda ta. Pește și orez 91 00:11:00,500 --> 00:11:03,040 Bala! Cine curata masa trei? 92 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 Te aștepți pe mama ta sau tată să o facă? 93 00:11:09,500 --> 00:11:10,582 Haide! 94 00:11:13,416 --> 00:11:16,082 Nebunii ăștia nu înțeleg 95 00:11:17,083 --> 00:11:19,374 Bun de nimic 96 00:11:23,833 --> 00:11:24,790 idiotul 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,832 Bala, ce sa întâmplat? 98 00:11:29,458 --> 00:11:31,624 Pot să spun că fierbeți de furie 99 00:11:31,833 --> 00:11:33,665 Aș putea ucide pe cineva, de aceea 100 00:11:35,291 --> 00:11:37,082 Fierbe ca laptele fierbinte 101 00:11:37,458 --> 00:11:39,790 Învață să-ți folosești furia 102 00:11:40,208 --> 00:11:41,707 Este foarte util 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,332 Uită de asta 104 00:11:45,875 --> 00:11:48,915 Uită-te acolo! Ți-am făcut ceva 105 00:11:50,291 --> 00:11:51,749 Haide! 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,374 Ce este? 107 00:12:06,625 --> 00:12:09,124 Un vis. Se va împlini într-o zi 108 00:12:09,333 --> 00:12:10,082 Adică? 109 00:12:10,666 --> 00:12:13,790 Un palat. Pentru tine și pentru mine 110 00:12:15,625 --> 00:12:18,499 Vei vedea. Vom trăi într-o palat într-o zi 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,207 Ca prinți adevărați 112 00:12:20,916 --> 00:12:23,249 - Sigur? - Ia-mi amprenta 113 00:12:23,625 --> 00:12:25,832 Ultimul etaj este locul... 114 00:12:26,583 --> 00:12:27,624 ... voi trăi 115 00:12:27,791 --> 00:12:29,457 Și voi rămâne în inima ta 116 00:12:29,625 --> 00:12:31,249 Oricum locuiești acolo 117 00:12:37,958 --> 00:12:40,499 Al naibii de leneși! Te distrezi? 118 00:12:40,791 --> 00:12:42,832 Tu te uiți 119 00:12:43,375 --> 00:12:44,665 Îți voi scoate ochii 120 00:12:46,416 --> 00:12:47,915 Ieși afară! 121 00:12:49,500 --> 00:12:51,040 Voi, refugiați din Bangladesh 122 00:12:51,750 --> 00:12:54,124 Infestând Calcutta noastră. Afară! 123 00:12:55,333 --> 00:12:56,290 Lasă-mă! 124 00:12:57,375 --> 00:13:00,249 Îi voi împărți capul în două, arde magazinul lui 125 00:13:00,458 --> 00:13:03,415 Lupta nu te va duce nicăieri. Creierul tău o va face 126 00:13:03,625 --> 00:13:05,790 Nu am creier. Dar stiu... 127 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 ... se supraviețuiește prin apucare 128 00:13:08,291 --> 00:13:10,582 Am scăpat de gloanțe, dar foamea ne va lua 129 00:13:12,208 --> 00:13:15,082 Proprietarul restaurantului a înjurat la noi, dar nu ne-a hrănit niciodată 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,832 Cum îmi pot calma burta? 131 00:13:27,750 --> 00:13:29,165 Așteaptă un minut 132 00:13:37,625 --> 00:13:40,207 Frate, cât pentru cărbune? 133 00:13:40,750 --> 00:13:41,749 10 kg pentru 2 rupii 134 00:13:42,125 --> 00:13:43,082 Asta e mult 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,790 Pretul pietei 136 00:13:46,750 --> 00:13:49,624 Prețul va scădea astăzi 137 00:13:57,041 --> 00:13:58,874 - Vino - Unde? 138 00:14:00,041 --> 00:14:03,749 Cărbunele ne-a salvat odată viețile. Ne va hrăni acum 139 00:14:39,500 --> 00:14:40,540 Ce acum? 140 00:14:47,083 --> 00:14:48,832 Bala, grabeste-te! 141 00:14:49,291 --> 00:14:50,957 Dă-mi o pauză! 142 00:15:04,583 --> 00:15:07,207 Făcut. Trage-mă în sus 143 00:15:14,958 --> 00:15:18,207 Acest cărbune ne va face bogați într-o zi. Vei vedea 144 00:15:18,541 --> 00:15:20,540 - Sigur? - Ia-mi amprenta 145 00:16:08,166 --> 00:16:09,332 Cumpără cărbune? 146 00:16:09,958 --> 00:16:10,874 De la tine? 147 00:16:11,083 --> 00:16:14,040 Vedeta Rajesh Khanna te aprovizioneze atunci? 148 00:16:15,958 --> 00:16:18,499 - Cât costă? - Care este prețul de piață? 149 00:16:18,791 --> 00:16:22,624 - 10 kg pentru 2 rupii - Vindem la jumătate de preț 150 00:16:30,416 --> 00:16:32,082 20 kg aici 151 00:16:33,583 --> 00:16:35,207 Aici! Două rupii 152 00:16:39,916 --> 00:16:41,832 Pune monedele în mână 153 00:16:43,083 --> 00:16:46,290 Pune-le în mână 154 00:16:47,541 --> 00:16:51,124 Nu te băga cu el. Fă cum spune el 155 00:17:00,958 --> 00:17:01,624 Ce este asta? 156 00:17:02,125 --> 00:17:04,874 Îți amintești ceștile pe care le-am rupt? Mai cumpără câteva 157 00:17:06,208 --> 00:17:08,457 văd! Deci suntem chiar acum? 158 00:17:13,375 --> 00:17:14,207 Acum ce? 159 00:17:16,833 --> 00:17:18,415 Data viitoare un copil... 160 00:17:19,291 --> 00:17:20,624 ... sparge o ceașcă... 161 00:17:21,416 --> 00:17:23,499 ...inainte sa-l injuri... 162 00:17:25,750 --> 00:17:30,332 ...amintește-ți această mână mică și palma mea strânsă 163 00:17:31,791 --> 00:17:34,957 Acum suntem egali. Să mergem, Bala 164 00:17:45,708 --> 00:17:48,540 Haiducii 165 00:18:05,208 --> 00:18:08,665 Sărbătorește bucuriile iubirii 166 00:21:29,041 --> 00:21:30,707 Din nou Diwali! 167 00:21:30,958 --> 00:21:32,290 200 de chintale de cărbune aici 168 00:21:32,541 --> 00:21:34,457 Am început cu 20 kg acum zece ani 169 00:21:35,750 --> 00:21:39,707 Cu dobândă, trebuie să deținem cel puțin 200 de chintale, nu? 170 00:21:45,625 --> 00:21:47,624 Uite Tina ta! 171 00:21:51,000 --> 00:21:52,957 O să călăresc Tina într-o zi 172 00:21:53,500 --> 00:21:54,249 Sigur? 173 00:21:54,583 --> 00:21:56,665 - Ia-mi amprenta - Mincinos! 174 00:22:01,458 --> 00:22:02,957 Tina te sperie 175 00:22:03,250 --> 00:22:05,082 Sau îți spun? 176 00:22:07,333 --> 00:22:09,540 Spune-i Tinei în schimb 177 00:22:10,250 --> 00:22:12,249 Sau nu spun nimic? 178 00:22:29,791 --> 00:22:30,832 Ce e, frate? 179 00:22:31,375 --> 00:22:33,499 Nu am găsit pe nimeni să se joace ascunselea cu? 180 00:22:33,916 --> 00:22:35,374 Tu Bikram și Bala? 181 00:22:39,250 --> 00:22:42,957 Așa ne spun ei. Vreo obiecție? 182 00:22:43,375 --> 00:22:45,040 Ai jefuit trenul lui Dibakar 183 00:22:46,500 --> 00:22:49,999 Trenul acela îi aparține don Dibakar 184 00:22:50,500 --> 00:22:52,999 Acest don Dibakar conduce India? 185 00:22:55,416 --> 00:22:57,124 Deține căile ferate? 186 00:22:57,291 --> 00:22:58,374 Crezi că e amuzant? 187 00:22:58,708 --> 00:23:01,582 Acest comerț cu cărbune este al lui Dibakar 188 00:23:01,833 --> 00:23:05,499 Comerț? Se numește hoț 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,540 Și cărbunele pe care îl fur... 190 00:23:11,000 --> 00:23:12,082 ... îmi aparține 191 00:23:12,958 --> 00:23:14,082 La fel și comerțul 192 00:23:14,333 --> 00:23:17,165 Reduceți-vă atitudinea. Vei regreta 193 00:23:17,916 --> 00:23:22,707 Atitudinea îmi curge în sânge. Dvs lătratul nu va schimba asta 194 00:23:23,875 --> 00:23:25,040 Un minut 195 00:23:41,000 --> 00:23:42,207 Spune-mi ceva 196 00:23:44,375 --> 00:23:46,499 Când este următorul tren al lui Dibakar? 197 00:23:47,416 --> 00:23:49,374 Mâine la 8. De ce? 198 00:23:59,291 --> 00:24:01,207 Spune-i lui Dibakar 199 00:24:03,625 --> 00:24:06,707 Îi jefuim din nou trenul 200 00:24:08,833 --> 00:24:12,832 Dacă curajul lui este acolo unde sunt menit sa fie... 201 00:24:15,916 --> 00:24:16,999 ...să ne oprească 202 00:24:55,000 --> 00:24:56,707 Hei fratilor! Spune-mi ceva 203 00:24:58,041 --> 00:24:59,749 Care dintre voi, ticăloșii... 204 00:25:00,916 --> 00:25:02,749 ... ticălosul este Dibakar? 205 00:25:03,000 --> 00:25:06,499 Arăți furios. Trebuie să fii tu 206 00:25:08,916 --> 00:25:12,540 Cum de aparține acest tren la un hoț de buzunare mărunt? 207 00:25:13,000 --> 00:25:14,165 Să nu ne certăm 208 00:25:14,708 --> 00:25:16,332 Să lămurim ceva 209 00:25:16,708 --> 00:25:17,957 Întreabă ce 210 00:25:19,750 --> 00:25:20,874 Ei bine, ce? 211 00:25:23,000 --> 00:25:26,624 Omul care descarcă cărbunele din tren... 212 00:25:28,083 --> 00:25:32,165 ...deține trenul și aleargă comertul cu carbuni 213 00:25:48,625 --> 00:25:52,374 Îndrăznești să-mi arăți atitudine pe gazonul meu? Păscăriile făcute? 214 00:25:54,375 --> 00:25:59,290 Trenul și cărbunele sunt ale mele 215 00:27:17,708 --> 00:27:18,665 rom? 216 00:27:20,541 --> 00:27:21,832 Acum uita-te la mine! 217 00:28:24,750 --> 00:28:26,207 Al cui este trenul? 218 00:28:29,875 --> 00:28:30,707 a mea 219 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 A fost al meu și va fi mereu 220 00:28:35,958 --> 00:28:38,999 Nu poate fi niciodată al tău. stii de ce? 221 00:28:40,791 --> 00:28:43,582 Tu ticălos ești din Bangladesh refugiati 222 00:28:43,791 --> 00:28:45,040 Fugitivi! 223 00:28:46,333 --> 00:28:49,790 Nu suntem refugiați. Suntem indieni 224 00:28:50,375 --> 00:28:52,874 Suntem noi de vină dacă țara s-a impartit? 225 00:28:53,916 --> 00:28:56,249 Această parte a liniei te face indian 226 00:28:56,541 --> 00:28:58,749 Acea parte a liniei ne face refugiati? 227 00:28:59,083 --> 00:29:00,915 Nu am tras linie 228 00:29:01,625 --> 00:29:03,832 Dar acum vom face 229 00:29:05,041 --> 00:29:08,540 Și primul nostru domeniu va fi orasul... 230 00:29:10,583 --> 00:29:11,624 Calcutta 231 00:29:14,791 --> 00:29:17,749 Flăcările mândriei sunt mai multe periculos decât otrava 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,374 Avânta acele flăcări și ele distruge toate sufletele 233 00:29:22,666 --> 00:29:26,457 Otrava de a fi refugiați i-a chinuit pe Bikram şi pe Bala 234 00:29:26,708 --> 00:29:28,540 Aveau un singur scop 235 00:29:28,958 --> 00:29:31,540 Să conducă peste tot Calcutta 236 00:29:33,625 --> 00:29:34,707 Ei controlau cărbunele 237 00:29:35,333 --> 00:29:36,415 Piata de peste 238 00:29:36,791 --> 00:29:37,790 Teak de Birmania 239 00:29:38,416 --> 00:29:40,249 Depozite de fier vechi. Gaz 240 00:29:40,500 --> 00:29:44,040 Grâu și ulei. Controlat fiecare piață neagră din oraș 241 00:29:47,583 --> 00:29:50,957 Calcutta era în strânsoarea lor 242 00:29:52,958 --> 00:29:56,582 Hoți de cărbune de altădată erau acum... 243 00:29:57,833 --> 00:30:00,540 ... marile orașe 244 00:30:20,875 --> 00:30:22,832 Cu o dorință rămasă 245 00:30:23,625 --> 00:30:25,999 Dorința de a deveni cetățeni indieni 246 00:30:26,458 --> 00:30:27,582 Cartea ta de rație 247 00:30:27,833 --> 00:30:29,999 Acum ești legal indian 248 00:30:31,500 --> 00:30:33,999 Nimeni nu poate îndrăzni să vă numească refugiați 249 00:30:35,666 --> 00:30:36,499 Nu stiu sa citesc 250 00:30:38,791 --> 00:30:41,707 Bikram Bose. Bala Bhattacharya 251 00:30:44,250 --> 00:30:46,457 În ochii legii, erau criminali 252 00:30:46,541 --> 00:30:47,957 Totuși binefăcători pentru cei nevoiași 253 00:30:48,375 --> 00:30:49,665 Erau analfabeti 254 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 Cu toate acestea, au construit școli în ei nume, spitale, de asemenea 255 00:30:53,625 --> 00:30:55,749 Ei au trăit după propriile reguli 256 00:30:56,458 --> 00:30:58,040 Nimeni nu le-a putut egala atitudinea 257 00:31:10,958 --> 00:31:13,874 Calcutta era acum faimoasă pentru teo lucruri: 258 00:31:14,583 --> 00:31:16,165 Podul Howrah 259 00:31:17,458 --> 00:31:18,999 Și Bikram și Bala 260 00:31:19,625 --> 00:31:22,624 Cei mai duri haiduci ai orașului 261 00:31:35,500 --> 00:31:38,415 Trăiască Bikram și Bala 262 00:31:49,666 --> 00:31:52,707 Pentru fiecare forță care există o contraforță 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,915 Eu sunt echilibrul din povestea asta 264 00:32:06,958 --> 00:32:09,082 M-ai transferat peste noapte? 265 00:32:09,375 --> 00:32:11,082 Calcutta este în siguranță? 266 00:32:11,708 --> 00:32:15,207 Dacă ar fi în siguranță, aș suna cel mai bun ofițer al meu? 267 00:32:17,416 --> 00:32:19,249 Sunt sub o presiune mare, Satya 268 00:32:20,125 --> 00:32:23,040 Alegerile și festivalul Durga sunt la 3 saptamani distanta 269 00:32:24,333 --> 00:32:26,124 Fiecare partid politic are o preocupare: 270 00:32:26,458 --> 00:32:29,415 Pentru a obține tinerii șomeri înapoi pe drumul cel bun 271 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 Curățați orașul 272 00:32:32,875 --> 00:32:35,290 Asta e munca guvernamentală. De ce noi? 273 00:32:44,833 --> 00:32:46,040 Atâtea fișiere? 274 00:32:47,666 --> 00:32:51,624 Doar doi vinovați. Bikram și Bala 275 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Ei sunt în spatele a tot ceea ce este ilegal 276 00:32:55,291 --> 00:32:57,957 Cei mai mari haiduci din Calcutta în ochii legii 277 00:32:58,416 --> 00:33:01,374 Totuși binefăcători pentru cei nevoiași 278 00:33:04,041 --> 00:33:06,790 Roaming scotfree. Haiduci de atunci aveau 14 279 00:33:09,875 --> 00:33:12,374 M-ai sunat să-i ajut cresc? 280 00:33:13,750 --> 00:33:14,832 Să încerc? 281 00:33:15,916 --> 00:33:19,374 Da. Dar nu avem nicio dovadă sau martori 282 00:33:20,666 --> 00:33:23,207 Două mazăre într-o păstăie 283 00:33:26,083 --> 00:33:26,957 Rupe-le 284 00:33:37,666 --> 00:33:38,832 Amprenta dvs. aici 285 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Eu tot spun: "Ia-mi amprenta." Acum nu te vei opri 286 00:33:46,500 --> 00:33:51,207 Munca ta este terminată. Aceste fapte sunt pentru actiunile lui Bala 287 00:34:06,416 --> 00:34:10,540 Vrea să fie artist. Nu se va opri pictând ochii Zeiţei Durga 288 00:34:11,458 --> 00:34:14,374 Încearcă, unchiule. O faptă bună 289 00:34:15,333 --> 00:34:17,665 Vei merge direct în rai 290 00:34:18,166 --> 00:34:20,624 - Unde sunt? - În interior 291 00:34:32,708 --> 00:34:33,707 Unde? 292 00:34:34,166 --> 00:34:36,999 Încă un cuvânt și o să trag îți scoate limba 293 00:34:37,500 --> 00:34:39,999 Cum le numiți? Leii? 294 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Bikram și Bala? 295 00:34:42,291 --> 00:34:43,499 Arată puțin respect 296 00:34:43,791 --> 00:34:47,290 Scum! Sfaturi domnule? 297 00:34:48,500 --> 00:34:50,915 Unde sunt? 298 00:34:52,250 --> 00:34:52,915 La etaj 299 00:34:53,375 --> 00:34:55,582 Das a sunat din Dhanbad 300 00:34:56,333 --> 00:34:59,999 Vrea să semnăm afacerea cu mina de cărbune 301 00:35:09,125 --> 00:35:10,124 Pune-l jos 302 00:35:13,875 --> 00:35:14,915 Cine este Bikram? Și Bala? 303 00:35:15,291 --> 00:35:16,790 Nu poate spune? 304 00:35:17,875 --> 00:35:20,582 Un bărbat stă în fața Zeiței Durga și întreabă... 305 00:35:22,208 --> 00:35:23,582 ... ești Zeița? 306 00:35:25,583 --> 00:35:27,457 Deștept, foarte inteligent 307 00:35:32,208 --> 00:35:34,082 Eu sunt Satyajit Sarkar 308 00:35:34,666 --> 00:35:36,707 Noul asist. comisar de poliție 309 00:35:41,208 --> 00:35:42,374 Polițistul de top din Calcutta? 310 00:35:44,750 --> 00:35:49,374 Dar Calcutta ne aparține și noi aparţinem Calcuttei 311 00:35:51,541 --> 00:35:53,957 O băutură? Ce vei lua? 312 00:35:56,583 --> 00:36:00,999 Ia? Sunt aici să-ți ofer... un avertisment 313 00:36:04,458 --> 00:36:05,749 Vedeți aceste fișiere? 314 00:36:06,583 --> 00:36:09,624 O saga a ofertelor tale de pe piața neagră 315 00:36:12,541 --> 00:36:15,207 Numele politicienilor sunt și ele în fișiere 316 00:36:16,000 --> 00:36:20,082 Legea nu are nevoie de dosare. Are nevoie dovezi și martori 317 00:36:34,208 --> 00:36:36,707 Să înveți legea la lege, fiule? 318 00:36:39,333 --> 00:36:41,915 Legea poate înțelege greșit 319 00:36:43,333 --> 00:36:44,957 Respectăm legea 320 00:36:47,166 --> 00:36:52,290 Ziua în care ai dovada și martori, vom veni la voi 321 00:36:53,583 --> 00:36:54,624 Nu, Bala? 322 00:36:56,708 --> 00:36:57,707 Corect 323 00:36:58,416 --> 00:37:01,290 inteligent. Foarte inteligent 324 00:37:06,708 --> 00:37:09,457 O să te cred pe cuvânt 325 00:37:12,458 --> 00:37:15,749 Hai să-ți luăm fișierele... 326 00:37:19,750 --> 00:37:21,165 ...si asa sa fie 327 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 Deschid un nou fișier 328 00:37:34,458 --> 00:37:38,415 În ziua în care avem dovezi împotriva ta 329 00:37:40,041 --> 00:37:43,790 Vă voi târî pe voi doi ca niște câini afară din împărăţia ta 330 00:37:47,083 --> 00:37:48,040 Ne vedem curând 331 00:37:55,666 --> 00:37:59,749 Domnule, sunteți un om al legii, dar te comporți ca un haiduc 332 00:38:03,416 --> 00:38:05,249 Va fi distractiv 333 00:38:06,708 --> 00:38:09,874 Sigur! Vom vedea 334 00:38:23,375 --> 00:38:26,790 - Domnule Bose, ce mai faci? - Tot bine 335 00:38:27,958 --> 00:38:30,207 Am venit să-ți returnez banii. Multumesc mult 336 00:38:30,791 --> 00:38:31,790 S-a deschis clubul tău? 337 00:38:32,000 --> 00:38:35,249 Nu până nu tăiați panglica 338 00:38:36,208 --> 00:38:38,915 Sigur. Ne place să tăiem 339 00:38:43,208 --> 00:38:44,332 Multumesc 340 00:38:45,416 --> 00:38:47,415 O altă cerere 341 00:38:54,375 --> 00:38:55,165 Wow! 342 00:38:56,500 --> 00:38:57,249 Ai desenat asta? 343 00:38:58,875 --> 00:39:00,915 Nepotul meu Himanshu 344 00:39:01,666 --> 00:39:02,957 Tocmai am absolvit facultatea 345 00:39:03,333 --> 00:39:05,290 E greu să găsești un loc de muncă 346 00:39:05,583 --> 00:39:08,540 Nu pot să-l angajez la club. Mama lui îl va ucide 347 00:39:09,625 --> 00:39:11,999 Te respectă atât de mult 348 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 Lasă-l să lucreze pentru tine 349 00:39:14,250 --> 00:39:18,540 Aceasta nu este o echipă de fotbal, deci oricine se poate înscrie 350 00:39:18,916 --> 00:39:20,832 Nicio echipă de fotbal pentru mine 351 00:39:22,625 --> 00:39:23,249 De ce nu? 352 00:39:24,541 --> 00:39:26,332 Nu-mi place fotbalul, domnule 353 00:39:26,583 --> 00:39:31,915 Primul bengalez pe care l-am întâlnit nu-i place fotbalul 354 00:39:32,625 --> 00:39:33,457 Sa-ti spun ce 355 00:39:34,666 --> 00:39:35,249 păstrează-l 356 00:39:37,083 --> 00:39:38,040 El va veni în uz 357 00:39:40,000 --> 00:39:41,082 Voi merge 358 00:39:41,625 --> 00:39:43,790 Am explicat totul. El te va asculta 359 00:39:45,000 --> 00:39:46,249 Stai aici 360 00:39:46,791 --> 00:39:47,749 Multumesc 361 00:39:50,000 --> 00:39:50,874 unchiule! 362 00:39:56,375 --> 00:39:57,249 Ce este? 363 00:39:59,291 --> 00:40:00,207 Fă ceva pentru mine 364 00:40:01,833 --> 00:40:03,457 Invită-l pe Das în club 365 00:40:07,625 --> 00:40:09,082 Vom face afacerea cu mina de cărbune 366 00:40:09,500 --> 00:40:11,582 Ți-ai pierdut mințile? 367 00:40:12,250 --> 00:40:15,374 Faceți afacerea acolo? Într-un loc public? 368 00:40:16,000 --> 00:40:18,040 N-ai auzit ACP? 369 00:40:19,958 --> 00:40:22,999 Vedeți un semn: „Nu urinați aici” 370 00:40:24,208 --> 00:40:26,040 Acolo bărbații fac pipi cel mai mult 371 00:40:27,958 --> 00:40:31,915 ACP nu va veni acolo. Sună-l pe Das 372 00:40:57,625 --> 00:40:59,582 Ce club grozav 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,499 Hei! Acesta este stilul european 374 00:41:03,916 --> 00:41:04,915 Cum îl folosim? 375 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 Vă rog să veniți 376 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 Ridică-ți dhoti-ul 377 00:41:21,375 --> 00:41:22,374 Acum ești englez 378 00:41:33,666 --> 00:41:36,832 doamnă! Aceștia sunt domnii. Nu vezi? 379 00:41:38,625 --> 00:41:39,749 Sigur, pot 380 00:41:41,375 --> 00:41:41,915 Ce? 381 00:41:42,083 --> 00:41:43,707 Aceștia sunt domnii 382 00:41:44,208 --> 00:41:47,499 Doamnele erau pline. A trebuit să plec. Aşa? 383 00:41:48,958 --> 00:41:50,999 Doamnelor nu au voie 384 00:41:52,000 --> 00:41:52,749 Am spus scuze 385 00:41:53,041 --> 00:41:53,915 Acest lucru este greșit 386 00:42:06,041 --> 00:42:07,415 Ușa are un semn... 387 00:42:08,041 --> 00:42:12,582 ...spunând că femeile au nevoie de licență a intra? 388 00:42:14,958 --> 00:42:15,790 Doar relaxează-te 389 00:42:17,000 --> 00:42:19,999 Întoarce-te la afacerea ta. Frumos și liniștit 390 00:42:25,375 --> 00:42:26,915 Ce a fost asta? 391 00:42:27,708 --> 00:42:28,540 O bombă! 392 00:42:29,708 --> 00:42:31,749 A explodat chiar în fața noastră 393 00:42:39,666 --> 00:42:42,249 Dragostea este... 394 00:42:42,958 --> 00:42:44,582 ...un foc, o, Ghalib 395 00:42:48,041 --> 00:42:50,790 Care arde fără să se ardă 396 00:42:52,208 --> 00:42:55,624 Asta nu poate fi stins 397 00:42:56,208 --> 00:42:57,415 Liniștea mea sufletească 398 00:42:58,541 --> 00:43:00,624 Sunt în mâinile tale, frumusețe 399 00:43:32,583 --> 00:43:34,415 Salut dragostea, o, prietene 400 00:43:34,875 --> 00:43:36,415 Salut dragostea 401 00:43:54,583 --> 00:43:56,749 Aspectul meu străpunge ca o săgeată 402 00:44:01,375 --> 00:44:03,582 Te am în scopul meu 403 00:44:05,125 --> 00:44:06,665 Salut dragostea, o, prietene 404 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Bikram și Bala sunt la club 405 00:44:24,250 --> 00:44:25,790 Făcând o înțelegere cu Das 406 00:44:26,291 --> 00:44:27,207 Sigur? 407 00:44:36,208 --> 00:44:38,415 omoară-mă sau cruță-mă 408 00:44:38,791 --> 00:44:40,665 păstrează-mă sau aruncă-mă 409 00:44:41,041 --> 00:44:42,832 Schimbă-mi cursul vieții 410 00:44:43,250 --> 00:44:45,124 Umple-l de bucurie 411 00:44:50,083 --> 00:44:51,665 Focul arde în inima mea 412 00:44:52,333 --> 00:44:54,332 Ne întâlnim într-o oră singuratică 413 00:44:54,500 --> 00:44:55,915 Sub umbra frumuseții 414 00:44:56,791 --> 00:44:58,499 Natura prinde viață 415 00:44:58,833 --> 00:45:00,790 Mulți cad sub vraja mea 416 00:45:05,250 --> 00:45:06,957 Înnebunit de dragoste pentru mine 417 00:45:08,041 --> 00:45:09,874 Salut dragostea, o, prietene 418 00:45:41,583 --> 00:45:43,624 Imaginează-ți o noapte ca asta 419 00:45:43,958 --> 00:45:45,999 Imaginați-vă un moment ca acesta 420 00:45:46,708 --> 00:45:48,249 Imaginati-va ca ploaia cade peste noi 421 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 Suntem udați de iubire 422 00:45:55,083 --> 00:45:56,915 În călătoria singuratică a nopții 423 00:45:57,250 --> 00:45:58,790 Dragostea este de neoprit 424 00:45:59,541 --> 00:46:01,207 Aruncare și întoarcere 425 00:46:01,708 --> 00:46:03,415 Arde fără flacără 426 00:46:05,875 --> 00:46:07,832 Frumusețea m-a aprins 427 00:46:10,375 --> 00:46:12,415 Respiră adânc și oftă 428 00:46:13,041 --> 00:46:14,874 Salut dragostea, o, prietene 429 00:46:26,000 --> 00:46:28,249 Putem face raid în club fără un mandat? 430 00:46:28,625 --> 00:46:31,624 Dacă îi prindem cu Das, nu este nevoie de mandat 431 00:46:31,958 --> 00:46:34,040 Le rezervam. Ia-l? 432 00:47:00,750 --> 00:47:01,499 Termina? 433 00:47:01,750 --> 00:47:02,332 Făcut? 434 00:47:09,541 --> 00:47:10,415 Ce este? 435 00:47:10,958 --> 00:47:12,874 Caut ceva ai pierdut? 436 00:47:13,041 --> 00:47:14,624 Așa este 437 00:47:16,500 --> 00:47:18,082 Nu voi avea noroc azi 438 00:47:19,625 --> 00:47:23,999 Dacă nu ești sortit să-l găsești, nu vei. Chiar dacă ai încercat 439 00:47:24,458 --> 00:47:26,415 Norocul a fost de partea lor astăzi. Al tău, de asemenea 440 00:47:28,625 --> 00:47:34,290 Norocul are un mod de a se întoarce. Când se va întâmpla, vor fi ai mei 441 00:47:36,083 --> 00:47:36,957 Ai grijă de tine 442 00:47:48,083 --> 00:47:50,999 Vreau să-ți spun ceva 443 00:47:52,250 --> 00:47:53,790 La fel si aici 444 00:47:56,541 --> 00:47:58,832 Să o spunem împreună 445 00:47:59,291 --> 00:48:03,457 M-am îndrăgostit de doamna de baie 446 00:48:10,375 --> 00:48:11,874 Două inimi, aceleași like-uri 447 00:48:16,958 --> 00:48:19,165 Bikram, e atât de superbă 448 00:48:20,083 --> 00:48:21,749 Absolut delicios 449 00:48:22,875 --> 00:48:23,790 Ce facem? 450 00:48:28,041 --> 00:48:28,874 Aruncăm 451 00:48:30,500 --> 00:48:33,249 Câștigătorul își încearcă primul norocul 452 00:48:33,750 --> 00:48:35,999 Învinsul își încearcă norocul după aceea 453 00:48:36,666 --> 00:48:38,707 Apoi depinde de fată 454 00:48:40,291 --> 00:48:44,999 Ea va decide cine este vedeta ei, Rajesh khanna ei 455 00:48:47,666 --> 00:48:49,874 Și voi fi Vinod Khanna 456 00:49:16,416 --> 00:49:17,749 Doamne! 457 00:49:25,625 --> 00:49:26,290 Care-i treaba? 458 00:49:28,083 --> 00:49:30,040 O văd pe zeița Durga în ea 459 00:49:30,833 --> 00:49:31,665 Îți jur 460 00:49:32,000 --> 00:49:34,040 Arată ca Zeița Kali 461 00:49:35,166 --> 00:49:36,040 Vezi singur 462 00:49:36,625 --> 00:49:39,249 Îl văd pe Durga în ea, o sa vezi pe kali 463 00:49:40,916 --> 00:49:43,249 Voi vedea pe cine văd 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,290 Da, tu! 465 00:50:48,500 --> 00:50:49,374 Nu mai rânji 466 00:50:50,250 --> 00:50:51,082 Ce faci aici? 467 00:50:51,583 --> 00:50:52,665 Nimic 468 00:50:53,291 --> 00:50:54,582 De ce te urmărea poliția? 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,915 Poliţie! După mine? 470 00:50:58,416 --> 00:50:59,624 Unde este prietenul tău? 471 00:51:00,500 --> 00:51:01,790 Așteptându-i rândul 472 00:51:02,541 --> 00:51:03,040 Adică? 473 00:51:04,666 --> 00:51:05,790 Ești aici să cumperi pește? 474 00:51:06,291 --> 00:51:08,540 Îți voi găsi cel mai bun oraș 475 00:51:09,458 --> 00:51:11,165 Frate, cea mai bună Hilsa pentru doamna 476 00:51:12,125 --> 00:51:13,165 E proaspăt 477 00:51:16,083 --> 00:51:17,040 Cât de mult? 478 00:51:17,791 --> 00:51:19,332 Doar un mulțumesc 479 00:51:20,750 --> 00:51:21,290 Adică? 480 00:51:22,166 --> 00:51:24,832 Adică peștele este un cadou de la mine 481 00:51:28,000 --> 00:51:30,082 Îmi faci cadou un pește? 482 00:51:31,333 --> 00:51:32,457 O hilsa la asta? 483 00:51:33,000 --> 00:51:35,457 În Calcutta intră zestrea unei mirese 484 00:51:35,916 --> 00:51:38,082 Așa că acceptă-l ca zestre 485 00:51:38,500 --> 00:51:40,082 Zestre? 486 00:51:41,416 --> 00:51:42,624 Te porți inteligent? 487 00:51:42,750 --> 00:51:44,249 Să sun la poliție? 488 00:51:47,000 --> 00:51:47,874 Am plecat 489 00:52:08,833 --> 00:52:11,207 O, iubite, lasă-ne să mergem 490 00:52:11,500 --> 00:52:13,374 Să călătorim dincolo luna 491 00:52:16,625 --> 00:52:20,415 Sunt gata să călătoresc cu tine 492 00:52:52,208 --> 00:52:53,999 Sarita, vino aici 493 00:52:58,375 --> 00:52:59,624 Sarita, raspunde-mi! 494 00:53:01,916 --> 00:53:02,832 Grăbiţi-vă! 495 00:53:03,125 --> 00:53:03,915 Leagă asta 496 00:53:06,041 --> 00:53:07,374 Grăbește-te! Eu sunt pe următorul 497 00:53:19,041 --> 00:53:21,040 Mâinile îți tremură 498 00:53:26,791 --> 00:53:27,665 Sarita! Tu? 499 00:53:31,958 --> 00:53:35,332 Nu am vrut să te ating. Mi-ai spus 500 00:53:36,875 --> 00:53:39,040 Am venit aici pentru că... 501 00:53:40,833 --> 00:53:43,499 Ai intrat în gents din greseala 502 00:53:43,791 --> 00:53:45,290 Am făcut aceeași greșeală 503 00:53:45,416 --> 00:53:46,624 Suntem egali, nu? 504 00:53:47,083 --> 00:53:48,999 Voi reuși chiar și acum 505 00:54:12,541 --> 00:54:14,624 La ce oră s-au întors aseară? 506 00:54:15,000 --> 00:54:15,999 La șase azi dimineață 507 00:54:16,333 --> 00:54:17,707 Beat ca sconcs 508 00:54:17,833 --> 00:54:20,624 Și ce făceai? De asemenea, bea? 509 00:54:24,541 --> 00:54:25,999 Bikram și Bala locuiesc aici? 510 00:54:26,291 --> 00:54:27,374 Da 511 00:54:27,958 --> 00:54:28,624 Unde? 512 00:54:29,333 --> 00:54:30,165 La etaj 513 00:54:31,333 --> 00:54:32,624 Vrei să-i vezi? 514 00:54:35,541 --> 00:54:36,832 Ce zici de mâine? 515 00:54:37,000 --> 00:54:39,499 Azi, chiar acum 516 00:54:46,875 --> 00:54:48,624 Ridică-te! Giganți adormiți 517 00:54:51,041 --> 00:54:53,415 Lasă-ne să dormim, unchiule 518 00:55:04,416 --> 00:55:06,582 Mă voi întoarce mai târziu 519 00:55:46,708 --> 00:55:47,707 Ce se întâmplă? 520 00:55:50,000 --> 00:55:50,832 Ce faceți voi doi? 521 00:55:53,875 --> 00:55:55,832 Deci ești cel mai mare din Calcutta gangsteri? 522 00:55:56,500 --> 00:55:59,082 Asta nu înseamnă că poți face după cum vă place 523 00:56:00,458 --> 00:56:01,790 Ce ai crezut? 524 00:56:03,666 --> 00:56:06,832 Sunt dansatoare de cabaret, am nicio onoare 525 00:56:07,291 --> 00:56:11,915 Aș ajunge fericit în pat cu unul. Apoi celălalt 526 00:56:13,500 --> 00:56:15,457 Suntem oameni onorabili 527 00:56:20,750 --> 00:56:23,624 Te iubim 528 00:56:26,000 --> 00:56:26,999 Voi amândoi? 529 00:56:27,583 --> 00:56:28,499 Da! 530 00:56:31,666 --> 00:56:32,582 văd 531 00:56:33,916 --> 00:56:36,374 Un iubit și unul gratuit? 532 00:56:38,875 --> 00:56:40,957 Acesta este unul nou 533 00:56:44,833 --> 00:56:48,082 Dragostea nu rulează pe o singură pistă 534 00:56:48,625 --> 00:56:50,915 Are nevoie de două piste 535 00:56:51,625 --> 00:56:54,415 Să merg direct la inimă... 536 00:56:57,041 --> 00:57:00,290 ... trebuie să câștigi inima 537 00:57:00,916 --> 00:57:04,249 Deci? Îți vom câștiga inima 538 00:57:06,000 --> 00:57:07,582 Atât de încrezător? 539 00:57:10,250 --> 00:57:11,082 Ok 540 00:57:12,708 --> 00:57:13,582 De acord 541 00:57:14,166 --> 00:57:15,790 Îți dau o săptămână 542 00:57:16,791 --> 00:57:19,915 Încearcă să-mi câștigi inima dacă tu ai curaj 543 00:57:20,375 --> 00:57:21,832 Dacă o gestionăm? 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,999 Eu, Nandita, îmi dau cuvântul 545 00:57:26,083 --> 00:57:30,790 Voi aparține pentru totdeauna aceluia care îmi cucerește inima 546 00:57:57,750 --> 00:58:01,540 Ai făcut o intrare în inima mea, au răsunat clopotele 547 00:58:16,750 --> 00:58:20,124 Ascultă comentariul inimii mele 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,624 Nu întârzia 549 00:58:26,000 --> 00:58:29,374 Dragostea nu poate fi oprită. În curând te va înghiți 550 00:58:31,833 --> 00:58:35,332 Nicio garanție împotriva durerii inimii 551 00:58:39,500 --> 00:58:43,249 Ai făcut o intrare în inima mea, au răsunat clopotele 552 00:59:13,125 --> 00:59:16,457 Ce? Ar trebui să fii un gangster mare 553 00:59:17,125 --> 00:59:18,749 sunt îndrăgostit 554 00:59:19,375 --> 00:59:20,040 Sigur? 555 00:59:20,333 --> 00:59:21,999 Ia-mi amprenta 556 00:59:22,500 --> 00:59:23,165 În regulă! 557 00:59:25,125 --> 00:59:26,624 Fără fluierat 558 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 Fără clipi 559 00:59:30,458 --> 00:59:32,665 Fără să mă lovească 560 00:59:36,291 --> 00:59:39,749 Marii iubiți sunt dulci mincinoși 561 00:59:42,000 --> 00:59:44,332 Povestind povești înalte de dragoste 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,832 Ia de la mine 563 00:59:49,000 --> 00:59:51,124 Jurăminte de fidelitate 564 00:59:53,666 --> 00:59:56,707 Suntem sub vraja ta. Inimile noastre sunt ale tale 565 00:59:59,041 --> 01:00:01,040 Mulți sunt iubiții mei 566 01:00:04,750 --> 01:00:06,832 Din toată țara 567 01:00:10,458 --> 01:00:11,790 Când mi-am făcut intrarea... 568 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ... au sunat clopotele 569 01:01:03,791 --> 01:01:06,915 Încerc să mă câștigi cu tine vorbă dulce 570 01:01:09,166 --> 01:01:11,040 Încercând să mă apropii 571 01:01:15,125 --> 01:01:17,957 nenorocitule! Nu mă cunoști 572 01:01:20,458 --> 01:01:22,915 Confundând un jar cu o stea 573 01:01:24,625 --> 01:01:26,124 Te vreau așa cum ești 574 01:01:26,541 --> 01:01:28,624 Tu ești chiar viața mea 575 01:01:32,166 --> 01:01:34,332 Te vreau așa cum ești 576 01:01:35,500 --> 01:01:37,165 Tu ești cel pe care îl voi câștiga 577 01:01:40,833 --> 01:01:44,999 Sentimentul te face să pleci toate sentimentale 578 01:01:56,250 --> 01:01:59,999 Ai făcut o intrare în inima mea, au răsunat clopotele 579 01:02:21,750 --> 01:02:22,874 Vă rog, doamnă 580 01:02:23,250 --> 01:02:24,040 Ce? 581 01:02:24,750 --> 01:02:26,499 Ai auzit clopotele sunând? 582 01:02:27,500 --> 01:02:28,290 Sens? 583 01:02:28,833 --> 01:02:29,999 A trecut o săptămână 584 01:02:31,000 --> 01:02:32,082 Asa a fost 585 01:02:33,416 --> 01:02:35,165 Dă-ne răspunsul tău 586 01:02:39,666 --> 01:02:41,499 M-am hotărât 587 01:02:44,500 --> 01:02:46,999 Îmi place unul dintre voi 588 01:02:50,250 --> 01:02:52,790 Mi-am dat cuvântul Zeița Durga 589 01:02:54,083 --> 01:02:58,415 O voi venera cu bărbatul la alegerea mea 590 01:03:07,416 --> 01:03:08,790 Ce este asta? 591 01:03:09,166 --> 01:03:09,790 Un bilet 592 01:03:11,541 --> 01:03:12,749 Spre inima mea 593 01:03:14,291 --> 01:03:15,749 O întrebare atât de mare 594 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 Merită un răspuns potrivit 595 01:03:21,041 --> 01:03:23,040 Mâine seară, la 6 596 01:03:25,833 --> 01:03:26,957 Cinematograf metrou 597 01:03:33,250 --> 01:03:34,999 - Am primit biletul - ...la inima ei 598 01:03:36,000 --> 01:03:40,040 Talentele lor de gangster au dispărut 599 01:03:40,541 --> 01:03:42,332 Totul pentru o fată 600 01:03:42,666 --> 01:03:45,665 Trăiască bețivă, obraji trandafiri 601 01:03:46,250 --> 01:03:47,957 Nu roz... rosu 602 01:03:49,833 --> 01:03:51,457 Culoarea iubirii este roșie 603 01:03:51,750 --> 01:03:53,749 De asemenea, culoarea sângelui 604 01:03:55,083 --> 01:04:00,249 Când te lovește un glonț sau o pasiune, esti un plecat 605 01:04:01,250 --> 01:04:01,915 Adică? 606 01:04:03,333 --> 01:04:08,874 Domnule! Calcați cu atenție calea iubirii 607 01:04:11,250 --> 01:04:12,999 Este o cale perfidă 608 01:04:15,500 --> 01:04:17,374 Acest drum al iubirii 609 01:04:18,291 --> 01:04:19,040 Să facem? 610 01:04:21,958 --> 01:04:25,165 - Nu ai chef azi - Nici eu 611 01:04:25,958 --> 01:04:28,832 Sunt ameţit fără alcool 612 01:04:32,666 --> 01:04:34,749 Dulcea mea Bala 613 01:04:35,000 --> 01:04:37,999 Unul dintre noi devine eroul ei mâine 614 01:04:38,791 --> 01:04:40,957 Iar celălalt este un zero rotund 615 01:04:41,166 --> 01:04:43,915 O să plângă. Și crede că... 616 01:04:44,083 --> 01:04:48,249 ... el este un păcătos pentru dorință cumnata lui 617 01:04:56,291 --> 01:04:57,707 Bikram, promite-mi 618 01:04:58,750 --> 01:05:04,582 Pe cine alege ea nu trebuie ne distruge prietenia 619 01:05:07,583 --> 01:05:10,332 - Promit? - Sigur? 620 01:05:11,375 --> 01:05:12,749 Ia-mi amprenta 621 01:05:21,416 --> 01:05:23,915 Ești atât de atrăgător 622 01:05:27,541 --> 01:05:30,915 Sunt beat de dragoste 623 01:05:36,500 --> 01:05:40,665 Si eu sunt beat de dragoste! 624 01:05:57,041 --> 01:05:58,124 Ea se referă la mine 625 01:06:00,666 --> 01:06:02,124 Ea spune că mă iubește 626 01:06:09,625 --> 01:06:10,374 Hei erou! 627 01:06:15,375 --> 01:06:18,915 Ea este mireasa mea. Atinge-o și Te voi îngropa de viu 628 01:06:20,708 --> 01:06:22,415 Mă vei îngropa? 629 01:06:27,458 --> 01:06:28,999 Mă vei împușca? 630 01:06:34,583 --> 01:06:35,832 Nandita, du-te! 631 01:06:38,625 --> 01:06:39,374 Stop! 632 01:07:40,375 --> 01:07:41,915 L-a împușcat 633 01:07:45,916 --> 01:07:47,290 Bala, fugi 634 01:07:48,916 --> 01:07:51,790 O voi vedea pe Nandita acasă. Întâlnește eu sub pod 635 01:07:52,333 --> 01:07:53,374 Fugi! 636 01:08:04,083 --> 01:08:06,249 Ce vrea viața de la mine? 637 01:08:07,125 --> 01:08:09,540 Când încerc să fiu om... 638 01:08:10,416 --> 01:08:13,207 ...viața îmi explodează în față 639 01:08:14,625 --> 01:08:16,749 Nu a fost vina ta 640 01:08:17,041 --> 01:08:19,040 Nu ai vrut să-l omori. A fost o greșeală 641 01:08:19,500 --> 01:08:20,790 O greseala? 642 01:08:21,250 --> 01:08:23,207 Festivalul Durga este săptămâna viitoare 643 01:08:23,875 --> 01:08:27,707 Poliția va fi peste tot. ACP este după sângele nostru 644 01:08:28,625 --> 01:08:30,457 Pleacă din oraș pentru câteva zile 645 01:08:31,083 --> 01:08:33,332 - Du-te la Das în Dhanbad - Și Nandita? 646 01:08:34,125 --> 01:08:35,790 Nu pot merge fără să știu decizia ei 647 01:08:38,041 --> 01:08:39,457 - Esti nebun? - O iubesc 648 01:08:39,791 --> 01:08:41,874 Ești supărat. Nu mai vorbi ca un copil 649 01:08:42,250 --> 01:08:44,124 Ai împușcat un bărbat la vedere 650 01:08:46,375 --> 01:08:48,124 Vei fi arestat dacă rămâi 651 01:08:48,458 --> 01:08:49,832 Bine, dar promite-mi 652 01:08:50,416 --> 01:08:53,915 Nu vei vedea și nu vei vorbi cu Nandita până mă întorc 653 01:08:55,833 --> 01:08:57,374 Ea ne aparține amândurora 654 01:09:00,166 --> 01:09:01,457 promit 655 01:09:02,833 --> 01:09:06,124 Ea ne aparține amândurora pana te intorci 656 01:09:08,500 --> 01:09:11,207 - Amprenta ta? - Vrei o palmă? 657 01:09:41,250 --> 01:09:43,290 Idolul Zeiței este aproape gata 658 01:09:43,833 --> 01:09:45,957 Ea este incompletă fără o armă 659 01:09:46,416 --> 01:09:48,249 Așa că am făcut ce era necesar 660 01:09:48,833 --> 01:09:50,207 Bucură-te, zeița Durga! 661 01:09:53,708 --> 01:09:56,540 Inteligent. Foarte inteligent 662 01:09:58,625 --> 01:10:02,457 ce ai spus? Acesta va fi distracție. Deci, este distractiv? 663 01:10:03,791 --> 01:10:05,790 Un prieten este aici, celălalt este pe fuga 664 01:10:09,750 --> 01:10:12,415 Am venit aici să-ți spun 665 01:10:13,041 --> 01:10:14,457 Stiu foarte bine 666 01:10:15,500 --> 01:10:17,832 Cine l-a ucis pe bărbat în cinematograf 667 01:10:19,458 --> 01:10:22,040 De data asta am dovezi și martori 668 01:10:23,000 --> 01:10:27,290 Spune-i prietenului tău dacă vrea ramai in viata... 669 01:10:28,625 --> 01:10:30,582 ține-te departe de Calcutta 670 01:10:32,833 --> 01:10:34,707 Daca se intoarce... 671 01:10:36,708 --> 01:10:40,790 ... el va fi binevenit de un glonț de poliție. a mea 672 01:11:17,833 --> 01:11:19,790 De ce nu-ți schimbi felurile? 673 01:11:28,083 --> 01:11:30,540 Suntem ca cărbunele 674 01:11:31,750 --> 01:11:35,415 Frecați cât de tare doriți 675 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 Dar nu poți spăla murdăria 676 01:11:39,791 --> 01:11:44,624 Când mergem pe stradă, este o întrebare în fiecare ochi 677 01:11:45,041 --> 01:11:47,915 Cine esti tu? De ce esti aici? De unde ești? 678 01:11:53,083 --> 01:11:54,790 Nu avem răspunsuri 679 01:12:04,967 --> 01:12:06,424 Nu știu despre ceilalți 680 01:12:08,675 --> 01:12:09,841 Dar în ochii mei 681 01:12:11,675 --> 01:12:14,507 Nu văd nicio diferență între tu si cu mine 682 01:12:18,800 --> 01:12:22,424 Vino cu mine. Dacă rămâi singur, vei innebuni 683 01:12:22,842 --> 01:12:24,132 Nu, sunt bine 684 01:12:25,758 --> 01:12:26,299 De ce? 685 01:12:27,675 --> 01:12:28,757 Bala nu este aici 686 01:12:29,133 --> 01:12:29,966 Deci? 687 01:12:30,508 --> 01:12:31,674 I-am făcut o promisiune 688 01:12:32,758 --> 01:12:36,049 Că n-aș vedea și nu aș vorbi la tine până se întoarce 689 01:12:38,092 --> 01:12:39,299 Ce este copilăria asta? 690 01:12:39,800 --> 01:12:41,299 Nu copilăria. Prietenie 691 01:12:42,258 --> 01:12:44,049 Îți respect prietenia 692 01:12:46,008 --> 01:12:48,216 Dar am venit aici să-ți spun... 693 01:12:51,217 --> 01:12:53,049 Te iubesc, Bikram 694 01:13:01,842 --> 01:13:02,841 Si da 695 01:13:03,550 --> 01:13:05,299 Am făcut și eu o promisiune 696 01:13:06,258 --> 01:13:07,507 Către zeița Durga 697 01:13:08,092 --> 01:13:12,841 Cu care m-aș venera Ei omul pe care-l iubesc 698 01:13:15,467 --> 01:13:20,299 Deci în seara asta te vei ruga cu mine 699 01:13:22,258 --> 01:13:23,132 Sau altfel... 700 01:13:24,175 --> 01:13:26,674 Nu te voi mai vedea niciodată 701 01:15:11,842 --> 01:15:12,632 Ăsta e adevărul? 702 01:15:12,925 --> 01:15:14,132 Jur pe zeița Durga 703 01:15:18,550 --> 01:15:19,674 Ce acum? 704 01:15:22,050 --> 01:15:26,132 Calcutta va exploda așa mina de carbune 705 01:16:09,383 --> 01:16:11,132 De ce ești aici, Himanshu? Ți-am spus să stai departe 706 01:16:11,508 --> 01:16:12,966 Bala s-a întors, domnule 707 01:16:13,800 --> 01:16:15,674 Ochii lui sunt roșii de furie 708 01:16:19,092 --> 01:16:21,091 Hai să ne jucăm Holi 709 01:16:23,425 --> 01:16:25,674 Bucură-te, zeița Durga! 710 01:17:13,967 --> 01:17:16,757 Ghosh, înconjoară templul 711 01:17:17,842 --> 01:17:21,382 Chatterji, acoperi ghat-ul. Tu, vino cu mine 712 01:18:59,508 --> 01:19:00,632 Domnule, uite acolo 713 01:19:03,258 --> 01:19:04,549 Ce faci aici? 714 01:19:05,800 --> 01:19:07,716 Dushera fericită! 715 01:19:07,967 --> 01:19:09,466 Bala, ce cauți aici? 716 01:19:09,967 --> 01:19:11,341 Ce diferență face? 717 01:19:12,258 --> 01:19:13,841 Ai făcut cum ți-a plăcut 718 01:19:14,508 --> 01:19:15,257 ce vrei sa spui? 719 01:19:15,508 --> 01:19:16,966 Ai fi putut să aștepți 720 01:19:17,425 --> 01:19:18,966 De ce marea graba? 721 01:19:19,300 --> 01:19:23,174 Aș fi primit cu bucurie te-ai căsătorit 722 01:19:23,508 --> 01:19:27,341 - Bala, lasă-mă să explic - Nu a mai rămas nimic de explicat 723 01:19:29,008 --> 01:19:30,466 Ma doare sa stiu... 724 01:19:31,383 --> 01:19:35,424 Nu te-ai gândit o dată la noi prietenie sau promisiunea ta 725 01:19:37,883 --> 01:19:39,549 S-a terminat, prietene 726 01:19:41,883 --> 01:19:43,341 Când erai băiat, spuneai... 727 01:19:43,883 --> 01:19:45,507 Eram capul fierbinte 728 01:19:46,092 --> 01:19:47,882 Fierb ca laptele fierbinte 729 01:19:48,967 --> 01:19:50,132 Azi nu voi fierbe 730 01:19:52,842 --> 01:19:53,674 Voi exploda 731 01:19:57,008 --> 01:19:57,924 Te-am prins! 732 01:20:26,425 --> 01:20:27,382 Bala! 733 01:22:44,883 --> 01:22:46,549 Aici 734 01:23:14,175 --> 01:23:15,549 Uită-te acolo 735 01:23:36,092 --> 01:23:37,007 Îl avem 736 01:23:56,842 --> 01:23:58,007 Opreste-te. Bala! 737 01:24:13,717 --> 01:24:16,257 Vine sus! 738 01:24:28,175 --> 01:24:30,424 O, zeiță! 739 01:24:33,550 --> 01:24:35,341 Mijloaica a scăpat 740 01:24:35,467 --> 01:24:37,049 inteligent. Foarte inteligent 741 01:24:38,175 --> 01:24:40,257 Bala a fost salvat de glonțul meu 742 01:24:40,383 --> 01:24:44,174 Dar poate el să se scuture de vina de să-și împuște dragostea? 743 01:24:44,467 --> 01:24:45,507 Ce să facem? 744 01:24:45,842 --> 01:24:47,174 Nu facem nimic 745 01:24:47,800 --> 01:24:49,549 legea lui Newton 746 01:24:49,967 --> 01:24:52,757 Pentru fiecare acțiune există un reacție opusă 747 01:24:54,217 --> 01:24:58,132 Lucrurile pur și simplu se vor întâmpla. Să mergem 748 01:25:06,675 --> 01:25:07,966 Blestemat de ochiul rău 749 01:25:10,217 --> 01:25:11,382 Poate al meu 750 01:25:14,425 --> 01:25:18,216 Sunt și Durga și Kali 751 01:25:18,800 --> 01:25:21,174 Zeițele nu se tem ochiul rău 752 01:25:37,217 --> 01:25:40,216 Aceasta este prima dată în viața mea 753 01:25:42,508 --> 01:25:44,382 mi-e frică 754 01:25:45,425 --> 01:25:46,341 De dragul meu? 755 01:25:50,967 --> 01:25:56,091 Nu vă faceți griji. Am două gloanțe pentru mic dejun în fiecare dimineață 756 01:25:58,925 --> 01:26:00,799 Doctorul a amestecat hash? in glucoza ta? 757 01:26:03,633 --> 01:26:05,257 Nu, am amestecat... 758 01:26:07,300 --> 01:26:08,674 ... otrava... 759 01:26:10,508 --> 01:26:12,716 ... în prietenia ta 760 01:26:17,092 --> 01:26:19,216 Bala a fost mereu așa 761 01:26:20,675 --> 01:26:22,716 Capul fierbinte 762 01:26:25,342 --> 01:26:27,716 Îi voi explica lucrurile. El va înțelege 763 01:26:38,258 --> 01:26:39,632 Pot să spun ceva? 764 01:26:43,633 --> 01:26:45,341 Trebuie să-l ierți pe Bala 765 01:26:54,008 --> 01:26:55,382 Satyajit Sarkar 766 01:26:55,550 --> 01:26:57,257 Ai stârnit o furtună 767 01:26:57,383 --> 01:26:58,549 Telefonul nu a încetat să sune 768 01:26:58,800 --> 01:27:00,466 E haos în Parlament 769 01:27:01,425 --> 01:27:04,966 Un schimb de focuri într-un loc public? Și în timpul festivalului Durga? 770 01:27:05,217 --> 01:27:07,299 Explica-mi asta 771 01:27:07,550 --> 01:27:10,091 Dacă ai dovezi împotriva astea doua... 772 01:27:10,425 --> 01:27:12,299 ...de ce să nu-i arestezi? 773 01:27:12,967 --> 01:27:14,924 Ce aştepţi? 774 01:27:21,508 --> 01:27:22,424 Război 775 01:27:25,175 --> 01:27:27,757 Războiul iubirii are o mare putere 776 01:27:28,217 --> 01:27:30,341 Au fost cândva nedespărțiți 777 01:27:30,467 --> 01:27:33,049 Acum sunt gata de jupuit unul pe altul vii 778 01:27:35,008 --> 01:27:37,299 Gangsterii din Bengal sunt împărțiți, domnule 779 01:27:37,758 --> 01:27:39,882 Cooperați cu noi 780 01:27:41,175 --> 01:27:43,424 Sunt simpli pioni în interior jocul nostru 781 01:27:44,175 --> 01:27:45,466 Va fi distractiv 782 01:27:47,300 --> 01:27:48,674 unchiule! 783 01:27:50,175 --> 01:27:52,174 Bala? Când te-ai întors? 784 01:27:53,425 --> 01:27:54,716 De ce nu m-ai anunțat? 785 01:27:55,175 --> 01:27:58,216 - Nici tu nu mi-ai spus - Ce să-ți spun? 786 01:27:58,633 --> 01:28:01,424 Ți-a legat și Bikram la ochi? 787 01:28:01,883 --> 01:28:04,507 Ce spui, Bala? Unde este Bikram? 788 01:28:04,717 --> 01:28:06,466 La naiba cu Bikram! 789 01:28:07,133 --> 01:28:08,799 Dezastrul a lovit 790 01:28:09,217 --> 01:28:10,674 Ce sa întâmplat? 791 01:28:11,175 --> 01:28:12,341 A scăpat de glonțul meu 792 01:28:12,717 --> 01:28:13,507 tu ai fost? 793 01:28:13,758 --> 01:28:14,966 Nandita a fost lovită 794 01:28:16,467 --> 01:28:20,924 Am ratat prima dată. Mi-am rănit inima 795 01:28:21,550 --> 01:28:23,007 O iubesc mult 796 01:28:23,550 --> 01:28:25,174 Aflați dacă e bine 797 01:28:25,425 --> 01:28:26,299 Nu pot merge 798 01:28:26,425 --> 01:28:29,007 Poliția mă urmărește. Du-te, vezi cum e 799 01:28:31,425 --> 01:28:37,924 Dacă i se întâmplă ceva Nandita, Voi arde Calcutta 800 01:28:43,508 --> 01:28:47,049 - Cum e? - Tocmai a reuşit 801 01:28:47,758 --> 01:28:52,007 - Bala e bine? - Nu, nu este 802 01:28:53,050 --> 01:28:54,049 Politia...? 803 01:28:54,217 --> 01:28:57,466 Nu poliția. Dragostea va distruge voi amandoi 804 01:28:58,633 --> 01:29:00,507 Aș putea să te plesnesc! 805 01:29:01,467 --> 01:29:04,924 Distrugerea prieteniei tale 806 01:29:05,842 --> 01:29:08,799 - Pentru o fată pe care tocmai ai cunoscut-o? - Nandita... 807 01:29:10,467 --> 01:29:11,632 Numele ei este Nandita 808 01:29:11,967 --> 01:29:13,257 Da, știu 809 01:29:13,883 --> 01:29:16,091 Toată ziua îi cântă numele 810 01:29:16,383 --> 01:29:20,049 M-a trimis aici să aflu daca e ok 811 01:29:20,425 --> 01:29:25,174 El spune că o adoră. Va arde orașul jos dacă moare 812 01:29:28,383 --> 01:29:31,757 - Ce a spus? - M-ai auzit bine 813 01:29:34,883 --> 01:29:39,049 Bala știa exact ce el făcea 814 01:29:46,717 --> 01:29:48,966 Am crezut că este doar fiind copilăresc 815 01:30:05,967 --> 01:30:08,257 Du-te și spune-i 816 01:30:08,967 --> 01:30:12,716 Sunt un gangster mai mare decât el este 817 01:30:14,133 --> 01:30:17,549 O iubesc pe Nandita și ea mă iubește pe mine 818 01:30:18,133 --> 01:30:23,299 Dacă îi rostește numele din nou, Îi voi scoate limba 819 01:30:25,258 --> 01:30:28,382 Dacă vrea să uit ce a terminat... 820 01:30:30,717 --> 01:30:32,091 Spune-i să-și ceară scuze 821 01:30:42,800 --> 01:30:46,966 Scuze! Piciorul meu. Lasă-l pe Bikram să meargă în iad 822 01:30:48,133 --> 01:30:50,299 Îl voi pune în sus... 823 01:30:51,467 --> 01:30:53,966 Voi vedea ce gangster grozav el este 824 01:30:54,175 --> 01:30:56,924 Nu a mai rămas nimic între noi 825 01:30:57,300 --> 01:30:58,757 Și ce a mai rămas împărtășim 826 01:30:59,300 --> 01:31:00,549 Cincizeci și cincizeci 827 01:31:01,133 --> 01:31:03,966 Calcutta jură pe prietenia ta 828 01:31:04,050 --> 01:31:06,757 - Vor jura pe dușmănia noastră acum - Nu fi nebun 829 01:31:07,008 --> 01:31:09,049 Dacă sunteți doi, este sfârșitul a afacerii noastre 830 01:31:09,300 --> 01:31:10,841 Gândește-te bine 831 01:31:11,258 --> 01:31:12,882 am 832 01:31:13,342 --> 01:31:15,799 Bikram a desenat portretul 833 01:31:17,550 --> 01:31:19,674 Dar o voi colora 834 01:31:23,133 --> 01:31:24,841 Cu roșu închis 835 01:31:33,925 --> 01:31:36,049 inteligent. Foarte inteligent 836 01:31:37,133 --> 01:31:40,716 Nu l-am plâns niciodată pe fratele meu Dibakar 837 01:31:41,883 --> 01:31:43,507 I-am promis soției lui că o vom face 838 01:31:44,383 --> 01:31:45,341 Am depus un jurământ 839 01:31:46,258 --> 01:31:47,466 L-am jurat pe Dibakar 840 01:31:48,258 --> 01:31:52,382 Nu voi fi în pace până nu ucid Bikram și Bala 841 01:31:55,342 --> 01:31:58,091 Așa este. tine-ti de cuvant 842 01:31:59,258 --> 01:32:01,424 De aceea faci parte din jocul 843 01:32:02,133 --> 01:32:05,174 Cine este episcopul în acest joc de șah? 844 01:32:06,758 --> 01:32:08,091 Tu ești, Himanshu 845 01:32:09,800 --> 01:32:14,007 Atenție. Dacă te bănuiesc... 846 01:32:14,258 --> 01:32:17,966 ... te vor ucide cu mai multă bucurie decât l-au ucis pe Dibakar 847 01:32:19,508 --> 01:32:22,049 Stai aproape de Bala. Lucrează pentru noi 848 01:32:23,550 --> 01:32:24,966 Dar eu fac mișcările 849 01:32:25,842 --> 01:32:27,424 Eu zic: "Verifica... 850 01:32:28,008 --> 01:32:29,716 „... și prietene” 851 01:32:30,342 --> 01:32:33,424 - Glumesti de mine? - Împărțirea ce afaceri? 852 01:32:33,717 --> 01:32:34,966 Cum este posibil? 853 01:32:35,217 --> 01:32:36,549 Așa este 854 01:32:36,967 --> 01:32:43,299 Cărbunele, gazul, lemnul toate în numele lui Bikram 855 01:32:45,092 --> 01:32:48,007 El este singurul proprietar al afacerea 856 01:32:50,217 --> 01:32:52,091 Nu detinem nimic 857 01:32:54,342 --> 01:32:55,382 Am dreptate? 858 01:33:12,633 --> 01:33:13,757 Da, Bala? 859 01:33:14,300 --> 01:33:17,216 Bikram, bravo! 860 01:33:17,925 --> 01:33:20,716 Nu mi-am imaginat-o niciodată 861 01:33:23,342 --> 01:33:26,674 Când ei enumera cei mai mari trucuri in lume... 862 01:33:27,008 --> 01:33:28,924 Tu vei fi în fruntea listei 863 01:33:31,217 --> 01:33:33,966 Eram ocupat să pictez Zeița 864 01:33:34,592 --> 01:33:40,507 Ți-ai pus amprenta pe toate. Mi-a furat partea 865 01:33:41,467 --> 01:33:43,841 Am crezut că ești un tigru 866 01:33:44,675 --> 01:33:46,257 Dar tu ești o vulpe 867 01:33:46,675 --> 01:33:48,091 Cu adevărat inteligent 868 01:33:48,550 --> 01:33:49,966 Acum ești regele 869 01:33:50,592 --> 01:33:54,007 Afacerea este a ta iar fata 870 01:33:54,925 --> 01:33:56,132 Deci? 871 01:33:58,592 --> 01:34:02,924 Nu voi lăsa fericirea ta să dureze. Vreau partea mea 872 01:34:04,758 --> 01:34:08,007 Dacă ai tupe unde sunt trebuie să fie, vino aici 873 01:34:08,633 --> 01:34:13,549 Dă-mi partea mea. Sau altfel Voi veni la Calcutta 874 01:34:13,925 --> 01:34:15,632 Și dacă o fac... 875 01:34:16,508 --> 01:34:18,216 Sunt pe drum 876 01:34:23,758 --> 01:34:25,216 Cartea ta de rație 877 01:34:26,550 --> 01:34:28,716 Sunteți legal cetățeni indieni acum 878 01:34:31,258 --> 01:34:34,132 Bikram Bose. Bala Bhattacharya 879 01:35:29,967 --> 01:35:31,049 Ce împărtășești? 880 01:35:31,592 --> 01:35:36,841 Avem drepturi egale pe tot 881 01:35:40,175 --> 01:35:41,299 Zece pentru tine 882 01:35:41,925 --> 01:35:42,924 Zece pentru mine 883 01:35:45,467 --> 01:35:48,757 Și această carte de rație în ambele numele noastre 884 01:36:00,633 --> 01:36:02,257 Nu mai am nevoie de el 885 01:36:04,050 --> 01:36:06,507 - Deci suntem egali - Un minut 886 01:36:08,300 --> 01:36:10,632 Ai uitat cel mai important lucru 887 01:36:11,758 --> 01:36:12,299 Ce? 888 01:36:13,467 --> 01:36:14,507 Nandita 889 01:36:17,550 --> 01:36:23,091 Ți-am spus că împărtășim totul 890 01:36:25,258 --> 01:36:27,132 Va trebui să o împărtășești pe Nandita 891 01:36:27,383 --> 01:36:29,882 Te voi îngropa dacă iei numele ei 892 01:36:43,883 --> 01:36:45,507 Nu pot vorbi despre ea? 893 01:36:46,050 --> 01:36:48,799 Ai păcălit-o să te iubească 894 01:39:57,050 --> 01:40:00,591 Ani de zile am avut grijă de tine mai mult decât un frate 895 01:40:02,758 --> 01:40:04,924 Ți-am dat partea mea de mâncare 896 01:40:06,633 --> 01:40:08,882 Te-am ținut până ai adormit 897 01:40:09,633 --> 01:40:12,757 Ți-am iertat faptele copilărești 898 01:40:13,675 --> 01:40:15,674 Te-ai dovedit a fi mai rău decât un inamic 899 01:40:16,508 --> 01:40:19,716 - Ai tras în mine - păstrarea scorului din trecut? 900 01:40:20,592 --> 01:40:22,716 Nu mă poți răzgândi cu vorbirea ta 901 01:40:23,967 --> 01:40:26,424 Dacă ești atât de supărat pe mine, apoi ucide-mă 902 01:40:28,883 --> 01:40:32,966 Nu țin scorul. Doar îți amintesc 903 01:40:34,675 --> 01:40:37,591 Când eram băiat, tu odată mi-a salvat viața 904 01:40:38,967 --> 01:40:45,257 Îți eram îndatorat. Dar acum am renunțat 905 01:40:48,092 --> 01:40:49,549 Te voi lăsa să trăiești 906 01:40:51,758 --> 01:40:55,924 Dar dacă iei Nandita's nume din nou... 907 01:40:57,967 --> 01:41:00,382 ...te voi sfâşia 908 01:41:02,633 --> 01:41:05,341 Vreau să spun, prietene 909 01:41:10,008 --> 01:41:11,424 Ia-mi amprenta 910 01:41:40,133 --> 01:41:43,382 Eu și Bala am pornit de aici, acum 15 ani 911 01:41:47,133 --> 01:41:49,257 Să cred că l-am lovit 912 01:41:50,383 --> 01:41:55,841 Ai încercat să explici. Dar nu te-ar auzi 913 01:41:56,925 --> 01:41:58,424 Mă doare, Nandita 914 01:42:00,717 --> 01:42:05,674 El crede că te-am luat de la el prin înşelăciune 915 01:42:12,175 --> 01:42:13,091 stiu 916 01:42:15,633 --> 01:42:18,341 E greu. Dar noi trebuie să facă un nou început 917 01:42:29,592 --> 01:42:31,299 Te vei căsători cu mine? 918 01:42:35,133 --> 01:42:37,424 Nandita, te iubesc foarte mult 919 01:42:39,008 --> 01:42:40,882 Te voi face foarte fericit 920 01:42:44,425 --> 01:42:46,716 Ține minte că mi-ai spus odată 921 01:42:48,508 --> 01:42:49,591 Erai ca cărbunele 922 01:42:51,342 --> 01:42:53,007 Frecați cât de tare doriți 923 01:42:53,883 --> 01:42:55,507 Nu vei scăpa niciodată de murdărie 924 01:42:57,050 --> 01:43:01,091 Dacă rămâi cu mine, vei fi trebuie să scapi de el 925 01:43:02,675 --> 01:43:04,341 Trebuie să alegi 926 01:43:06,592 --> 01:43:08,716 Între o viață de crimă... 927 01:43:10,592 --> 01:43:11,382 Sau eu 928 01:43:20,508 --> 01:43:22,674 Aceasta este prima dată 929 01:43:23,633 --> 01:43:27,841 Mâinile mele murdare au avut vreodată a atins o fată nevinovată 930 01:43:31,300 --> 01:43:32,632 Nu o voi lăsa să plece 931 01:43:34,967 --> 01:43:36,091 promit 932 01:43:38,842 --> 01:43:40,007 Mă voi schimba 933 01:44:16,217 --> 01:44:19,424 N-am trăit niciodată înainte să te cunosc 934 01:44:21,258 --> 01:44:23,507 Inima mea este în bucăți 935 01:44:37,967 --> 01:44:42,132 Eram un străin. Unul nebun 936 01:44:43,883 --> 01:44:46,382 Dragostea ta m-a îmblânzit 937 01:44:49,883 --> 01:44:51,674 N-a mai trăit niciodată 938 01:45:22,675 --> 01:45:25,466 Știi că Dumnezeu mă iubește atât de mult 939 01:45:26,133 --> 01:45:29,049 Că El a tras o singură linie pe palma mea 940 01:45:29,550 --> 01:45:31,591 O linie întunecată a destinului întunecat 941 01:45:32,883 --> 01:45:39,132 Voi deveni atât de rău. Chiar și cărbunele va par alb lângă mine 942 01:45:39,467 --> 01:45:42,841 Îți voi scrie numele în suflarea vântului 943 01:45:50,925 --> 01:45:53,966 Îmbrățișându-ți umbra subțire 944 01:45:57,050 --> 01:46:00,382 Ținându-ți umbra în brațe 945 01:46:01,717 --> 01:46:04,132 Tu ești iubirea însăși 946 01:46:04,717 --> 01:46:09,216 Te voi încercui în îmbrățișarea brațelor mele 947 01:47:04,133 --> 01:47:06,591 Ochii tăi sunt frumoși 948 01:47:09,675 --> 01:47:12,216 Lumea mea rezidă în ei 949 01:47:17,133 --> 01:47:18,674 sunt pierdut 950 01:47:20,425 --> 01:47:23,091 Ca un rătăcitor în deșert 951 01:47:25,425 --> 01:47:27,382 Îmi umpli fiecare respirație 952 01:47:28,383 --> 01:47:30,716 În această lume și în cealaltă 953 01:47:31,175 --> 01:47:33,799 Te voi căuta, o, iubite 954 01:48:00,133 --> 01:48:01,424 Diwali fericit! 955 01:48:20,425 --> 01:48:22,841 Sarita, ia-mi hainele. Am nevoie de două minute 956 01:48:27,050 --> 01:48:28,049 tu? Aici? 957 01:48:30,925 --> 01:48:32,091 Domnii erau plini 958 01:48:34,342 --> 01:48:37,757 Nu aveți nevoie de licență pentru utilizare doamnele 959 01:48:38,467 --> 01:48:39,507 Lasă-te! 960 01:48:40,092 --> 01:48:44,924 A trebuit să vorbesc cu tine. Nu mai bine loc de vorbit 961 01:48:47,717 --> 01:48:49,591 Povestea noastră a început aici, nu? 962 01:48:50,092 --> 01:48:52,841 Adică într-o doamnă ca asta 963 01:48:53,467 --> 01:48:54,716 Povestea noastră? 964 01:48:55,592 --> 01:48:57,632 A fost acum peste veacuri 965 01:48:59,717 --> 01:49:02,591 Sita aparține lui Ram 966 01:49:16,383 --> 01:49:21,716 Ai uitat un capitol din Ramayana. stii care? 967 01:49:23,092 --> 01:49:25,216 Răpirea Sitei 968 01:50:42,550 --> 01:50:44,341 Ești foarte grăbit, Bikram 969 01:50:46,217 --> 01:50:48,757 Am auzit că depozitul tău era ars 970 01:50:50,050 --> 01:50:54,257 Și o tânără dansatoare de cabaret a fost răpit 971 01:50:58,175 --> 01:50:59,382 Suspectați pe cineva? 972 01:51:02,675 --> 01:51:05,216 Un prieten rănit este mai periculos decât un inamic 973 01:51:05,967 --> 01:51:09,049 Arăți de parcă ai putea pompa el cu şase gloanţe 974 01:51:11,467 --> 01:51:12,591 Cum îl vei distruge? 975 01:51:13,383 --> 01:51:16,007 Daca il primesti, legea te va lua 976 01:51:17,425 --> 01:51:18,799 Nu vei câștiga nimic 977 01:51:19,925 --> 01:51:21,591 A jucat un joc perfid 978 01:51:21,925 --> 01:51:24,216 O lovitură în cap și inimă 979 01:51:25,592 --> 01:51:26,799 Daca esti destept... 980 01:51:27,258 --> 01:51:32,007 ...asigură-te că trăiește, dar își dorește era mort 981 01:51:35,300 --> 01:51:36,174 Cum? 982 01:51:42,508 --> 01:51:44,466 Stai martor împotriva lui 983 01:51:45,675 --> 01:51:49,882 Voi pregăti foaia de taxare cu dumneavoastră ca martor al acuzării 984 01:51:50,758 --> 01:51:52,299 Îl voi pune la închisoare 985 01:51:52,633 --> 01:51:55,632 El este înăuntru, iar tu afară cu Nandita 986 01:51:56,675 --> 01:51:57,674 Luna de miere 987 01:52:01,300 --> 01:52:03,174 De unde știi unde este Bala? 988 01:52:05,258 --> 01:52:07,007 Câți membri în gașca ta? 989 01:52:09,967 --> 01:52:11,049 Spune-mi 990 01:52:11,967 --> 01:52:13,466 Aproximativ 40 991 01:52:13,925 --> 01:52:17,091 Am 40.000. Şi sunt peste tot 992 01:52:17,717 --> 01:52:19,591 Pot să-l arestez oricând vreau 993 01:52:22,342 --> 01:52:27,091 Vă așteptăm în instanță maine la 11 994 01:52:29,675 --> 01:52:30,799 Fii acolo 995 01:52:55,717 --> 01:52:59,966 ce faci? De ce să o aduci aici? 996 01:53:00,925 --> 01:53:01,757 De ce? 997 01:53:02,050 --> 01:53:03,507 Te vei forța pe ea? 998 01:53:03,800 --> 01:53:05,257 Crezi că va cădea indragostit de tine? 999 01:53:07,842 --> 01:53:09,174 Bala, ai avut dreptate 1000 01:53:11,675 --> 01:53:14,757 Cărbunele arată mai curat decât tine chiar acum 1001 01:53:15,800 --> 01:53:18,299 Bala, destul. Opreste-te acum! 1002 01:53:22,675 --> 01:53:26,382 vorbesc cu tine. Înţelege? 1003 01:53:28,717 --> 01:53:29,924 Ea a mâncat? 1004 01:53:30,508 --> 01:53:31,049 Nu 1005 01:53:58,425 --> 01:53:59,924 Mănâncă ceva 1006 01:54:03,092 --> 01:54:05,882 Acesta este un loc nou. Trebuie să se simtă ciudat 1007 01:54:06,425 --> 01:54:07,799 Te vei obișnui cu asta 1008 01:54:08,842 --> 01:54:10,299 O să-ți placă aici 1009 01:54:11,675 --> 01:54:13,341 Nu mai fi supărat, Nandita 1010 01:54:13,842 --> 01:54:17,299 Stai câteva zile. Vei cădea îndrăgostit de mine în curând 1011 01:54:17,633 --> 01:54:20,591 Ne vom căsători. Totul va fi bine 1012 01:54:22,217 --> 01:54:25,799 despre ce putregai vorbesti? esti nebun? 1013 01:54:34,758 --> 01:54:38,049 Capul meu este tot acolo. Inima mă doare 1014 01:54:38,925 --> 01:54:40,799 Nu am pace 1015 01:54:41,342 --> 01:54:42,716 Jură pe zeița Durga 1016 01:54:43,092 --> 01:54:47,341 Te voi iubi atât de mult, nu o vei iubi mai gândește-te la Bikram 1017 01:54:49,425 --> 01:54:51,007 Ai înnebunit? 1018 01:54:51,425 --> 01:54:55,174 - Gândește-te la ce spui - Am 1019 01:54:55,467 --> 01:54:57,924 Uită de Bikram sau altfel... 1020 01:54:58,425 --> 01:55:01,549 - Sau altfel, ce? - Altfel te omor 1021 01:55:09,508 --> 01:55:15,091 Dar bărbăția ta? Țintind arma ta sub vreun pretext? 1022 01:55:16,758 --> 01:55:17,882 Vrei adevărul? 1023 01:55:19,342 --> 01:55:20,882 Ești foarte curajos, nu? 1024 01:55:22,675 --> 01:55:25,007 Așa că lasă-mă să clarific lucrurile 1025 01:55:30,300 --> 01:55:32,549 Dacă aș rămâne cu tine o cateva zile... 1026 01:55:33,092 --> 01:55:35,632 ...sau câteva luni sau ani 1027 01:55:36,925 --> 01:55:39,466 Nu voi înceta niciodată să-l iubesc pe Bikram 1028 01:55:41,925 --> 01:55:43,841 Vrei să știi de ce? 1029 01:55:44,425 --> 01:55:48,716 El știe ce este corect și greșit. Tu nu 1030 01:55:50,758 --> 01:55:53,091 Ai venit din aceeași mină de cărbune 1031 01:55:53,633 --> 01:55:56,382 Dar el este un diamant iar tu ești doar cărbune 1032 01:55:58,508 --> 01:56:01,382 Bikram nu m-a măturat de pe picioarele mele 1033 01:56:01,758 --> 01:56:03,882 Nici el nu m-a sedus 1034 01:56:04,467 --> 01:56:06,341 M-am îndrăgostit de el 1035 01:56:06,717 --> 01:56:09,424 Am vrut ca el să mă iubească 1036 01:56:10,842 --> 01:56:13,007 Dar a vrut să te aștepte 1037 01:56:14,633 --> 01:56:18,924 I-a promis unui prieten. Dar ce a facut acel prieten? 1038 01:56:19,508 --> 01:56:22,216 A îndreptat o armă spre el 1039 01:56:25,175 --> 01:56:26,591 Vrei să mă iubești? 1040 01:56:27,175 --> 01:56:30,382 Nu ți-a păsat niciodată de prietenul tău. ți-ar păsa de mine? 1041 01:56:34,050 --> 01:56:35,841 Sa-ti spun ce 1042 01:56:36,842 --> 01:56:37,799 Împuşcă-mă 1043 01:56:38,008 --> 01:56:39,174 Haide! 1044 01:56:40,383 --> 01:56:43,216 Nu voi fi niciodată al tău atâta timp asa cum traiesc 1045 01:57:04,800 --> 01:57:08,841 Meera tânjea cândva după Krishna 1046 01:57:12,550 --> 01:57:15,757 Lăsând rușinea și lumea în urmă 1047 01:57:22,050 --> 01:57:25,299 Să tânjești și să te îndrăgostești 1048 01:57:27,925 --> 01:57:31,382 E rândul lui Krishna acum 1049 01:57:43,217 --> 01:57:45,382 Mi-am pierdut viața 1050 01:57:48,758 --> 01:57:51,091 A fost un joc pentru tine 1051 01:57:55,050 --> 01:57:57,382 Înstrăinat de mine însumi 1052 01:57:57,717 --> 01:57:59,882 Spărțit înăuntru 1053 01:58:11,425 --> 01:58:13,299 Am fost loial iubirii 1054 01:58:13,925 --> 01:58:16,257 M-am jefuit de tot 1055 01:58:18,925 --> 01:58:20,716 Totul a dispărut acum 1056 01:58:24,550 --> 01:58:27,799 Viața nu are sens fără iubitul meu 1057 01:58:31,217 --> 01:58:32,757 De ce o văd doar pe iubita mea? 1058 01:58:33,925 --> 01:58:35,424 Când mă rănește 1059 01:58:36,717 --> 01:58:38,091 Mă respinge așa 1060 01:59:15,717 --> 01:59:16,632 Îmi pare rău 1061 01:59:23,467 --> 01:59:24,757 Doamnă, și eu vă iubesc 1062 01:59:25,050 --> 01:59:26,216 Mă vei îngropa? 1063 01:59:57,842 --> 01:59:59,924 Visele mele au fost spulberate 1064 02:00:00,675 --> 02:00:02,632 Prin loviturile durerii 1065 02:00:04,258 --> 02:00:07,091 Nu pot scăpa de vârtejul dorinței 1066 02:00:08,800 --> 02:00:13,674 Nimeni să mă salveze, nimeni să nu mă strige 1067 02:00:14,217 --> 02:00:19,049 Totuși aud o voce făcând semn de dincolo de nori 1068 02:00:25,675 --> 02:00:29,216 Cât de pierdut sunt fără iubita mea 1069 02:01:08,092 --> 02:01:09,924 Nu știu cum să-mi cer scuze 1070 02:01:10,883 --> 02:01:12,466 Nu a trebuit niciodată înainte 1071 02:01:13,508 --> 02:01:17,382 Este prima dată când iubesc 1072 02:01:18,925 --> 02:01:21,466 Mândria mea a fost rănită 1073 02:01:22,883 --> 02:01:24,507 Acum inima mea este frântă 1074 02:01:26,717 --> 02:01:28,716 Încearcă și iartă-mă 1075 02:01:46,467 --> 02:01:49,091 Cine esti tu? Pentru cine lucrezi? 1076 02:02:50,008 --> 02:02:51,424 Bună treabă, ofițer 1077 02:02:58,050 --> 02:02:59,924 Nu mai pot face asta 1078 02:03:01,925 --> 02:03:03,674 Vreau să ies din această misiune 1079 02:03:04,467 --> 02:03:06,507 De ce? Te-ai îndrăgostit? pe bune? 1080 02:03:14,717 --> 02:03:16,674 Ți-ai pierdut mințile? 1081 02:03:16,925 --> 02:03:18,924 Sunt criminali. Haiducii 1082 02:03:19,300 --> 02:03:21,799 A fost un act să-i aducem la tribunal 1083 02:03:22,342 --> 02:03:27,007 ai dreptate. Asta a fost si planul meu 1084 02:03:27,758 --> 02:03:30,091 Dar am ajuns să-i cunosc 1085 02:03:31,050 --> 02:03:33,007 În spatele numelui lor rău 1086 02:03:33,633 --> 02:03:37,382 Sunt suflete nevinovate cu dragoste în inimile lor 1087 02:03:39,175 --> 02:03:40,299 Sunt copii, domnule 1088 02:03:41,092 --> 02:03:44,507 Nu pot juca acest joc mai cu ei 1089 02:03:47,175 --> 02:03:49,341 Deci trebuie să aibă niște virtuți 1090 02:03:50,217 --> 02:03:52,632 Le aud vocile în spate cuvintele tale 1091 02:03:52,883 --> 02:03:54,882 E adevărul, domnule 1092 02:03:57,217 --> 02:04:01,049 Ei nu sunt responsabili pentru faptele lor rele 1093 02:04:01,675 --> 02:04:03,049 Circumstanțele erau proaste 1094 02:04:03,592 --> 02:04:05,757 Două greșeli nu fac un drept 1095 02:04:07,175 --> 02:04:08,924 Cine nu se confruntă cu vremuri grele? 1096 02:04:09,675 --> 02:04:12,841 Dacă toată lumea s-ar duce la crimă, învinovățirea circumstanțelor? 1097 02:04:15,758 --> 02:04:17,632 Nu mai e vorba de ei, Nandita 1098 02:04:18,467 --> 02:04:23,424 Dacă le lăsăm să plece, punem un rău exemplu pentru băieții captivanți 1099 02:04:26,342 --> 02:04:31,216 Sunt prinși într-un tunel întunecat fără lumină la capăt 1100 02:04:34,092 --> 02:04:36,966 E legea. Îmi voi face datoria. Și tu la fel trebuie 1101 02:04:41,383 --> 02:04:44,924 Controlează-ți sentimentele. Fă-ți datoria 1102 02:04:46,342 --> 02:04:48,632 Vei ști ce este corect 1103 02:05:10,342 --> 02:05:11,424 Bannerjee? 1104 02:05:13,592 --> 02:05:17,174 Spune-i lui Himanshu, este timpul să ia răzbunarea lui 1105 02:05:27,092 --> 02:05:28,257 Unde este Bala? 1106 02:05:28,508 --> 02:05:30,049 La mina de cărbune cu Das 1107 02:05:30,342 --> 02:05:32,716 - Cine e cu el? - Oamenii noştri 1108 02:05:34,008 --> 02:05:37,216 - Ce este? - O să explic mai târziu. Nandita e ok? 1109 02:05:37,467 --> 02:05:41,466 Nandita? Bala a lăsat-o la tine loc în această dimineață 1110 02:05:41,758 --> 02:05:42,924 Ce? 1111 02:05:47,675 --> 02:05:50,882 Bărbatul de la cinema pe care Bala l-a împușcat este viu 1112 02:05:52,467 --> 02:05:53,632 El este polițist 1113 02:05:55,258 --> 02:05:58,757 O capcană pe care Satyajit Sarkar ne-a întins-o 1114 02:06:00,383 --> 02:06:01,674 El știa foarte bine 1115 02:06:02,842 --> 02:06:07,049 Pentru a ne împărți a trebuit mai întâi ne sparge 1116 02:06:09,383 --> 02:06:12,924 Pentru a provoca o ruptură între noi 1117 02:06:15,925 --> 02:06:17,882 Nu are rost să trecem peste trecut 1118 02:06:18,383 --> 02:06:20,841 Să ne planificăm următoarea mișcare 1119 02:06:22,300 --> 02:06:23,632 Legea ne va ajuta 1120 02:06:23,967 --> 02:06:25,882 Deci va fi de partea noastră? 1121 02:06:26,175 --> 02:06:29,674 Există lege și ordine și un sistem aici 1122 02:06:30,258 --> 02:06:31,632 Ca naiba exista! 1123 02:06:33,300 --> 02:06:36,341 Ce lege și ordine și sistem vrei sa spui? 1124 02:06:36,675 --> 02:06:39,007 Sistemul doar apucă 1125 02:06:40,008 --> 02:06:43,924 Ne-a smuls copilăria și pune armele în mâinile noastre 1126 02:06:44,342 --> 02:06:48,716 Am încercat să facem ceea ce trebuie, dar ne-a înnegrit feţele 1127 02:06:49,717 --> 02:06:55,424 Nandita, sistemul tău dă naștere la haiduci ca noi 1128 02:06:57,050 --> 02:06:58,382 Se joacă cu noi 1129 02:07:00,175 --> 02:07:02,424 Apoi complotează să ne omoare 1130 02:07:05,342 --> 02:07:07,882 Toată lumea are șansa se răscumpără 1131 02:07:08,175 --> 02:07:10,591 Nu am făcut greșeli 1132 02:07:11,550 --> 02:07:14,049 Ne doream doar drepturile 1133 02:07:15,925 --> 02:07:18,674 Le-am prins când am nu le-am primit 1134 02:07:20,258 --> 02:07:21,466 Ce vei face? 1135 02:07:22,758 --> 02:07:24,091 Prinde-le din nou 1136 02:07:26,925 --> 02:07:29,257 Trebuie să-l sun pe Bala înapoi 1137 02:07:29,925 --> 02:07:31,049 Nu, Bikram 1138 02:07:31,425 --> 02:07:35,466 Ai promis că nu te vei sparge iar legea 1139 02:07:35,925 --> 02:07:40,924 Nu am promis niciodată că nu voi ajuta prietenul meu nevinovat 1140 02:07:41,633 --> 02:07:42,799 eu merg 1141 02:07:43,342 --> 02:07:44,716 Vii cu mine 1142 02:07:51,175 --> 02:07:52,924 Nu pot veni cu tine 1143 02:07:55,550 --> 02:07:57,382 Și nu pleci nicăieri 1144 02:08:06,967 --> 02:08:09,299 lnspector Nandita Sengupta 1145 02:08:12,925 --> 02:08:14,382 Poliția din Calcutta 1146 02:08:16,800 --> 02:08:18,341 La naiba! 1147 02:08:19,050 --> 02:08:19,924 am inteles! 1148 02:08:21,883 --> 02:08:25,799 Satyajit a folosit cel mai bun pește a prinde un crocodil 1149 02:08:26,883 --> 02:08:28,174 Ascultă-mă 1150 02:08:28,550 --> 02:08:30,174 Predați-vă. te voi ajuta 1151 02:08:30,758 --> 02:08:32,466 Din ce esti facut? 1152 02:08:32,883 --> 02:08:34,924 Îmi fac doar treaba, Bikram 1153 02:08:36,092 --> 02:08:40,091 Acesta este adevărul. De asemenea, este adevărat că te iubesc 1154 02:08:40,800 --> 02:08:42,549 Trebuie să mă crezi 1155 02:08:42,758 --> 02:08:45,841 Și eu sunt prim-ministru? Mă crezi? 1156 02:08:47,842 --> 02:08:51,174 Am fi murit pentru tine din prima zi 1157 02:08:51,508 --> 02:08:55,507 Ne-am fi predat, doar pentru zambetul tau 1158 02:08:55,925 --> 02:08:58,382 Dar și tu ești sistemul 1159 02:09:00,050 --> 02:09:02,799 Ne-am născut când țara era împărțită 1160 02:09:03,258 --> 02:09:05,257 Și ne-ai împărțit inimile 1161 02:09:08,092 --> 02:09:09,591 Al meu și al lui Bala 1162 02:09:11,217 --> 02:09:14,091 Dă-mi o șansă să te ajut 1163 02:09:14,383 --> 02:09:15,424 Și Bala? 1164 02:09:15,800 --> 02:09:16,924 Cine îl salvează pe Bala? 1165 02:09:17,217 --> 02:09:18,716 Gândește-te mai întâi la tine 1166 02:09:18,925 --> 02:09:20,799 Ne vom face griji pentru el mai târziu 1167 02:09:21,258 --> 02:09:24,841 - Dacă pleci acum... - Asta sunt pe cale să fac 1168 02:09:27,300 --> 02:09:29,216 Suntem haiduci, doamnă 1169 02:09:31,258 --> 02:09:33,549 Odată ce trăim cu cineva 1170 02:09:35,467 --> 02:09:37,257 Murim și cu ei 1171 02:09:39,217 --> 02:09:40,424 Oprește-te, Bikram 1172 02:09:52,133 --> 02:09:56,632 - Ce caută Das aici? - Nu ştiu. Ne-a cerut jos 1173 02:10:20,717 --> 02:10:21,632 Unde e Das? 1174 02:10:42,592 --> 02:10:45,382 Ciclul vieții se termină acolo unde a început 1175 02:10:47,508 --> 02:10:48,924 Cine eşti tu? Eh? 1176 02:10:50,550 --> 02:10:52,174 Vrei toată povestea? 1177 02:10:53,675 --> 02:10:54,841 Ascultă 1178 02:10:55,217 --> 02:10:56,466 Trenul... 1179 02:11:00,133 --> 02:11:02,341 Plin de cărbune? Îți amintești de Dibakar? 1180 02:11:04,550 --> 02:11:07,299 Adu-ți aminte de băiatul a cărui față a fost acoperit? 1181 02:11:18,425 --> 02:11:20,507 Dibakar a fost fratele meu 1182 02:11:23,550 --> 02:11:27,382 Te voi îngropa în cărbunele pe care l-ai furat din Dibakar și l-a ucis 1183 02:11:28,050 --> 02:11:33,674 Niciodată nu ar trebui să ai încredere într-un bengalez cui nu-i place fotbalul 1184 02:11:34,800 --> 02:11:37,132 Nu râde, ticălosule. Ține minte 1185 02:11:38,050 --> 02:11:39,966 Dacă Bikram aude de asta... 1186 02:11:41,633 --> 02:11:43,632 ... vei muri cu o moarte mai rea decât Dibakar 1187 02:11:45,800 --> 02:11:48,924 Crezi că planurile noastre sunt atât de subțire? 1188 02:11:50,550 --> 02:11:53,966 Fata pe care ai vrut să o omori unul pe altul pentru... 1189 02:11:54,883 --> 02:11:57,424 ...ea este asul din haită 1190 02:11:58,342 --> 02:12:00,924 Nandita este inspector de poliție 1191 02:12:01,592 --> 02:12:05,132 Satyajit Sarkar a trimis-o să se împartă prieteni adoratori 1192 02:12:05,300 --> 02:12:07,799 Bikram și Bala 1193 02:12:11,008 --> 02:12:13,091 Și din câte știu eu... 1194 02:12:13,842 --> 02:12:15,924 ... Bikram a murit din cauza mâinilor a iubitului său 1195 02:12:17,925 --> 02:12:19,632 Și te îngrop aici 1196 02:12:20,592 --> 02:12:24,216 O tragedie perfectă. Împingeți-l înăuntru! 1197 02:12:25,717 --> 02:12:29,466 Cine te va salva? 1198 02:12:47,883 --> 02:12:49,716 Vezi cine e acolo 1199 02:13:19,467 --> 02:13:20,757 Găsiți-le! 1200 02:15:27,425 --> 02:15:32,424 Dacă renaști bengalez, asigurați-vă că vă place fotbalul 1201 02:16:15,592 --> 02:16:17,549 Mă iertați dacă îmi cer scuze? 1202 02:16:18,258 --> 02:16:20,299 De când ai nevoie? 1203 02:16:23,633 --> 02:16:25,757 Am făcut o greșeală groaznică 1204 02:16:27,342 --> 02:16:30,299 Nu am gândit corect. Nu stiu ce făceam 1205 02:16:35,008 --> 02:16:36,299 Iartă-mă, prietene 1206 02:16:38,217 --> 02:16:39,299 Gata! 1207 02:16:40,883 --> 02:16:42,007 Sigur? 1208 02:16:44,092 --> 02:16:45,674 Ia-mi amprenta 1209 02:17:17,800 --> 02:17:20,841 Nu știam că această misiune va avea loc ia o asemenea taxă pentru tine 1210 02:17:22,092 --> 02:17:24,549 Dar treaba este gata 1211 02:17:25,717 --> 02:17:27,966 Nu trebuie să vii cu mine. Du-te 1212 02:17:29,133 --> 02:17:29,924 Nu, domnule 1213 02:17:32,133 --> 02:17:34,049 Până se predau... 1214 02:17:34,842 --> 02:17:38,549 ... această misiune nu se va termina pentru tine sau pentru mine 1215 02:17:44,008 --> 02:17:45,091 Nu râde 1216 02:17:47,050 --> 02:17:48,299 O idee stupidă pe care am avut-o! 1217 02:17:49,592 --> 02:17:52,132 Aruncă și câștigătoarea este ea Rajesh Khanna 1218 02:17:52,717 --> 02:17:54,049 Eroul ei! Ca naiba 1219 02:17:54,758 --> 02:17:57,757 Acum mănâncă-i glonțul. Fii tipul rău 1220 02:17:58,175 --> 02:18:00,799 Noi chiar o iubeam 1221 02:18:02,342 --> 02:18:06,341 Când am văzut-o prima dată viețile noastre au devenit roz 1222 02:18:06,925 --> 02:18:11,174 Acum suntem împușcați și noi viețile roz se vor înroși 1223 02:18:11,633 --> 02:18:15,591 Orice s-ar întâmpla, nu regretam nimic 1224 02:18:30,717 --> 02:18:32,174 Iartă-l pe Nandita 1225 02:18:34,883 --> 02:18:37,341 Ea te iubește. jur Zeița Durga 1226 02:18:37,675 --> 02:18:38,632 Iartă-o 1227 02:18:39,800 --> 02:18:42,174 Dacă nu o ierți, nu o vei uita 1228 02:18:42,425 --> 02:18:45,174 Și inima ta te va chinui 1229 02:18:47,508 --> 02:18:51,549 - Te-am lovit din cauza ei - Am tras în tine. Suntem chiar 1230 02:18:51,883 --> 02:18:53,299 Iartă-o 1231 02:18:54,133 --> 02:18:55,507 De dragul meu 1232 02:18:55,633 --> 02:18:58,632 Avem inima mare, chiar dacă ei nu sunt 1233 02:18:58,967 --> 02:19:00,507 - O iert - Nu ai făcut-o 1234 02:19:00,633 --> 02:19:01,924 Am spus-o 1235 02:19:02,008 --> 02:19:03,299 - O iert - Mincinos! 1236 02:19:04,175 --> 02:19:06,049 - Nu ai făcut-o - Vrei amprenta mea? 1237 02:19:06,758 --> 02:19:08,757 Așa seamănă mai mult! 1238 02:19:15,675 --> 02:19:18,841 Așa că frații se unesc. Sfârșit fericit 1239 02:19:21,092 --> 02:19:22,591 Predați-vă! 1240 02:19:22,717 --> 02:19:24,799 Ai uitat, suntem haiduci 1241 02:19:25,008 --> 02:19:28,549 Nimeni nu a reușit arestează-ne. Nici ei nu vor 1242 02:22:14,633 --> 02:22:18,549 Născut din tragedie. Apărând puternic 1243 02:22:21,383 --> 02:22:23,924 Dumnezeu este de partea noastră 1244 02:22:24,133 --> 02:22:26,341 Noi îi aparținem 1245 02:22:27,092 --> 02:22:30,466 Suntem haiduci. Haiducii 1246 02:22:53,217 --> 02:22:55,007 Bikram! 1247 02:23:53,550 --> 02:23:55,049 Oprește această nebunie, Bikram 1248 02:23:56,758 --> 02:23:58,591 Nu vei câștiga nimic 1249 02:24:01,092 --> 02:24:02,924 Nicio cale de ieșire, Bala. Termina. Sfârșitul 1250 02:24:04,967 --> 02:24:08,341 Îți mai dau o șansă. Predare. Vei fi bine 1251 02:24:10,550 --> 02:24:14,049 Inimile noastre nu vor asculta. Ce rost mai are acum? 1252 02:24:14,342 --> 02:24:16,924 Pocăiți-vă și veți trăi o viață liniștită 1253 02:24:17,342 --> 02:24:19,924 Nu avem sânge rece în venele noastre, domnule 1254 02:24:20,842 --> 02:24:23,049 De atunci alergăm eram copii 1255 02:24:23,508 --> 02:24:24,632 Încă aleargă 1256 02:24:24,925 --> 02:24:26,591 Vorbe prostii! 1257 02:24:27,008 --> 02:24:29,549 Poți încerca, poți schimba 1258 02:24:30,050 --> 02:24:31,382 Dar numele noastre? 1259 02:24:33,050 --> 02:24:37,341 Cum spălăm murdăria din numele noastre? 1260 02:24:39,300 --> 02:24:43,882 Nu am avut niciodată nimic. Ți-am dat tot ce aveam 1261 02:24:46,925 --> 02:24:48,341 Oricum nu poți să mă împuști 1262 02:24:50,550 --> 02:24:52,299 Sau ai fi făcut-o deja 1263 02:24:52,717 --> 02:24:54,882 Cum aș putea să te omor, Bikram? 1264 02:24:56,633 --> 02:24:59,132 Cum aș fi convins tu... 1265 02:24:59,425 --> 02:25:02,549 ...că dragostea mea a fost adevărată? 1266 02:25:05,467 --> 02:25:10,341 Nu am putut să te împușc. Dragostea mea stătea în cale 1267 02:25:12,883 --> 02:25:15,549 Astăzi stă în picioare un criminal în felul datoriei 1268 02:25:17,300 --> 02:25:18,799 Scopul meu nu va rata 1269 02:25:19,133 --> 02:25:23,549 Știu că ai îndurat mult nedreptate în viața ta 1270 02:25:24,008 --> 02:25:26,382 Dar viața îți oferă altul sansa 1271 02:25:27,800 --> 02:25:30,299 Ia-mă de mână. Vino aici 1272 02:25:31,467 --> 02:25:32,924 Ascultă-mă, Bala 1273 02:26:01,383 --> 02:26:03,507 Mulțumesc pentru ofertă să mă ajute 1274 02:26:04,800 --> 02:26:08,341 Dacă ni s-ar oferi ajutor când eram neputincioşi 1275 02:26:10,592 --> 02:26:12,049 Nu am fi haiduci astăzi 1276 02:26:13,342 --> 02:26:15,007 te iubesc foarte mult 1277 02:26:16,217 --> 02:26:17,466 si eu te iubesc 1278 02:26:32,467 --> 02:26:33,591 iartă-mă 1279 02:26:36,217 --> 02:26:37,424 Ce pot face, domnule? 1280 02:26:38,800 --> 02:26:43,341 Suntem încăpățânați. Nu putem să ne schimbăm căile 1281 02:26:46,467 --> 02:26:47,549 Trebuie să plec 1282 02:27:32,425 --> 02:27:35,466 Viața nu are sens fără Tine 1283 02:27:37,883 --> 02:27:41,841 Nu-mi lipsește nimic fără Tine 1284 02:27:42,967 --> 02:27:46,007 Cu tine pot depăși orice obstacol 1285 02:27:47,133 --> 02:27:51,132 Fără Tine sunt pierdut 1286 02:28:34,217 --> 02:28:35,882 Eram stele cerului 1287 02:28:36,175 --> 02:28:38,216 Coborând pe pământ, ne-am regăsit 1288 02:28:38,508 --> 02:28:41,882 Găsit credință, găsit culoare. Ne-am găsit vocea 1289 02:28:42,467 --> 02:28:44,091 Am căutat raiul 1290 02:28:44,800 --> 02:28:46,424 Dar la fiecare cotitură 1291 02:28:48,300 --> 02:28:50,049 Am găsit ură, război și granițe 1292 02:28:50,883 --> 02:28:52,882 Dar lumea se va schimba într-o zi 1293 02:28:53,925 --> 02:28:56,299 Un nou zori este obligat să iasă 1294 02:28:56,967 --> 02:28:59,882 Curajul va fi al nostru. Noi îi aparținem lui Dumnezeu 1295 02:29:00,800 --> 02:29:05,007 Eram haiduci. Inca sunt. Și mereu va fi